草堂

文/杰克·赫希曼（美国）译/胡伟（中国）一你和我命中注定要做一生的同志，吉狄马加。即使我们在西宁在你第5届青海湖国际诗歌节见面以前，那天你到我和安琪房里同徐贞敏一起还有几瓶白酒。其实30年前你是一个青年人，而我在翻译阿尔巴尼亚诗歌，发现所有词里我...

文/丁尼克·泰利肯（克罗地亚）译/洪羽青（中国）在《火焰与词语》诗集的序诗——《自画像》一诗中，吉狄马加写道：风在黄昏的山冈上悄悄对孩子说话风走了，远方有一个童话等着它孩子留下你的名字吧，在这块土地上因为有一天你会自豪地死去。在这个场景中，诗人想...

文/古斯塔沃·奥索里奥·德·伊塔（墨西哥）译/刘雪纯（中国）诗歌是一个空间，但也是创造出另一个空间的阐述行为。在每次诗的阐述行为中，在每首被写作、阅读、吟诵的诗歌中，通过每一个发音，每一次意义的延展，我们得以验证阐述与被阐述空间的组成。被阐述的空...

文/托马斯·温茨洛瓦(立陶宛)译/赵刚（中国）千百年来，中国文学一直以十分独特的方式发展，几乎完全隔绝于西方的传统，造成这种情况的原因既有空间上的隔绝（长城是这种隔绝的标志），也有独特的社会结构的原因，以及很可能是首要的原因：象形文字的独特之处。...

向瑞玲今夜的雨，像心怀善意的人步态安稳，眼神清澈刚好照见梦里梦外昼与夜的边缘我像只倒悬的蝙蝠，吸纳着寂静的雨声浑圆，温润噙着鸟鸣，举着银灯少了春的轻浅，秋的薄凉这样的雨，最易让无所适从的人在白茫茫的水墨画面里看到丢失的东西找回真正想要的独自面对黑...

莫渡月季在花园里冶炼色彩老鼠穿行于房梁犹如老屋的绝症无法根治和一只生锈的水桶一起独坐院中我不确定这宁静的一天继续宁静下去会不会是另外一种喧哗亲人已经睡了晚风清凉吹过院墙的枯草晾衣绳上的T恤像一扇门来回转动有人通过那扇门阅读我的生活然后背过身去阻止...

朝颜其实，你用不着从纸里交出火焰你写一条路，我已准备好万水千山你写一粒米，我就看见了余生的烟火日常一笔一笔，写出春天写出布谷鸟的歌唱，写出酢浆草含羞的傍晚写出一盆绿萝缠绕而纤长的心事你知道的，我多么渴望燃烧但又如此惧怕烈焰过后的冰冷不，你不要写出...

王挺蜿蜿蜒蜒的1124步青石梯似巨龙垂直于江让通天的祥云望尘莫及平易近人的紫云宫言听计从的吊脚楼穿越三千年的巴盐古道它们敢对如梭的游人公开自己的秘密云在人间就行梯在云间就好若不是喜欢到不舍我怎会在这青石板上下了又上上了又下心甘情愿地在这里耽误时间...

廖江泉那个鼾声如雷的人肯定，把星光忘在了辽阔的夜空滔滔江水，也兀自在他身外流淌每一个夜，仿佛都是良夜都是良人的笙歌，每一个夜仿佛都是情人一般的归宿他把高山上的危石安顿在梦境又让树木和荒草，随风倾伏一个人的鼾声，总是围绕一个人缭绕不去，他把一个鼾声...

陈波在胡同散步时月光曾多次照耀我们混在城市的雾霾中间它和人工灯光没有什么区别我们走在下面我偶尔好奇地寻找你的影子有时连续好久天都灰蒙蒙的我们不再看向天空今夜，月光从窗帘缝隙里照到你的肌肤上发出沙漠般的光泽我拉开窗帘“千万不要随便写月亮”一位诗人朋...