名家名作

张竞颐一、《新唐志》三级类目的增设汉代班固编纂的《汉书·艺文志》成为史志目录的开端。历代朝廷格外重视史志目录。唐贞观年间，官方修订的《隋书·经籍志》在《汉志》基础上，改“六分法”为“四分法”，开创了“甲经、乙史、丙子、丁集”的四部分类法，并在其下...

邢丽仇湘云基金项目：2021年度江苏省社科应用研究精品工程外语类基金项目“古诗词英译中大运河文化意象建构研究”（编号：21SWB-19）；2019年度江苏高校哲学社会科学基金项目“路易斯·厄德里克小说空间书写研究”（编号：13603111）。一、...

朱娜一、戏剧翻译与语言效果在西方，戏剧是一种历史悠久的文学艺术。在西方戏剧的影响下，我国也形成了具有中国特色的话剧，更诞生了一批精品话剧。从本质上讲，戏剧是一种文化，是一种艺术，更是一种演员面对观众表演而且还要引起共鸣的艺术。目前，戏剧翻译这一领...

杨建华一、引言2O00年，中共十五届五中全会提出“实施走出去战略”。国家领导人提倡“要努力推动中国文化走出去，向世界阐释推介更多具有中国特色、体现中国精神、积淀中国智慧的优异文化传统”。典籍外译是传播中华文化、展现中国良好形象的最佳方式，能体现我...

黄若琦“肉夹馍”是汉语中一种独特的语言现象。单从外观来看，“肉夹馍”的真正意义是把肉夹在馍里，本就应该叫“馍夹肉”，而非“肉夹馍”，但现在虽然偶尔也有“馍夹肉”这种说法，但并不常见。有很多人对此提出了自己的见解。笔者将从语言学的角度进行分析，寻找...

崔梦茹现代汉语中存在的歧义现象成因复杂、形式繁多，这不单单展现出现代汉语的错综复杂，更体现出现代汉语的精细微妙。在日常生活中广泛存在的歧义现象，对人们的交际、交流形成了一定的制约,对信息的顺利传递造成了必然的影响。因而分化现代汉语中的歧义现象是很...

魏家伟张俊萍基金项目：江南大学基本科研计划重点项目“语言认知与跨文化研究”（编号：2020JDZD02），受中央高校基本科研业务费专项资金资助。菲利普·迪克是美国著名的科幻小说作家，他曾凭借《高堡奇人》获得了科幻小说的最高奖项“星云奖”，后又凭借...

王沁语亨利·詹姆斯是处于十九世纪和二十世纪之交的英美小说巨匠，继承了十九世纪的现实主义传统又开创了二十世纪现代小说的先河，是现实主义向现代主义过渡的一座重要桥梁。细读亨利·詹姆斯，发现其作品呈现出一种与其小说理念相悖的现象，这种小说理念与实践之间...

郝榆东新批评是二十世纪二三十年代形成的英美现代文学批评流派，并兴盛一时，其提倡立足文本的语义分析为文学批评的基本方法之一，对当今文学批评产生了深远的影响。燕卜荪于1930年出版的《复义七型》被认为是新批评派的经典著作，是典型的“文本细读”之作，基...

欧夏唐开元十二年，即公元724年，24岁的李白经水路“仗剑去国，辞亲远游”，途中写下一首脍炙人口的七绝《峨眉山月歌》：“峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。”李白在短短二十八字中嵌入五个地名：峨眉山、平羌江、清溪、三峡...