名家名作

任智平一、引言《平凡的世界》是作家路遥以农村为题材所著的一部长篇小说，全文展现了改革初期西部地区广阔的社会面貌。本文基于功能对等理论，结合词汇、句法、文体三个层面，举例分析了功能对等翻译理论在《平凡的世界》英译中的应用，旨在对译者和读者有所启发。...

陈漂黄沁婷吴泽涵董明月一、概述机器翻译是利用计算机将一种自然语言转换为另一种自然语言的过程，距今已有将近70年的历史。随着时代和科技的发展，机器翻译新算法的运用，神经网络翻译技术的突破，机器翻译的发展蒸蒸日上，尽管当今各种人工智能翻译活跃于市场上...

刘雅琳法国比较文学家梵·第根曾在其著作《比较文学论》第七章《媒介》中指出，“对译本的研究主要有两个方面：一是将译文与原作进行比较，看是否有增删，去考究译本所给与的原文之思想和作风的面貌……二是比较同一作品于不同时代的译本，从而逐代地研究趣味的变化...

李婷婷一、引言唐诗代表了中国古典诗歌的最高成就，是中华文化和世界文化的宝贵财富，体现了中国人民的审美智慧，展现了中国语言文字的魅力。中国古诗词的魅力深深吸引了国外读者。早在18世纪，法国来华传教士杜赫德便在其著作中谈到了中国诗歌。19世纪下半叶至...

王华图1运用曼陀罗思维法进行思考，我们的想法和观点不再以单线条的形式推衍，而是辐射为网状的空间形态，直接变直线思维为空间思维，将自己的思考内容扩展到各种维度，而且是呈梯次进行几倍的增长。通过曼陀罗思维法进行故事构思，灵感将不断自然涌出，可以迅速捕...

王圆玥一、隐喻相关理论隐喻研究是认知语言学研究的一种，很久以前，人类就发现隐喻，但当时仅仅将其看作语言的一种修辞手法。随着人们对语言研究的深入，语言学家发现隐喻不仅仅是语言的事情，人类的思维过程在很大程度上是隐喻性的，即人类的概念系统是通过隐喻来...

岂榕一、前言（一）研究的目的与意义托尔斯泰在晚年对文学作品有了更深刻的理解，他致力于通过文字来描绘俄国底层平民百姓的生活图景，让更多人了解农奴制下贫苦劳动人民所受的苦难。文章中聂赫留朵夫想要通过捐赠自己的地产给农民让他们得以解放，实则这也是托尔斯...

宋超恒镜铭是指在青铜镜背后以凸起或凹陷的形式铸刻的文字。作为一种民俗事物，直至战国末年，铜镜才被当作文字载体使用，并由此产生了镜铭，如“千金”“宜主□”等。自产生以来，镜铭一直以点缀雕纹的身份出现，直至汉代才取代雕纹占据镜背主体，当其逐渐具备成熟...

李书放姚晓娟自古以来，我国文人墨客的诗词作品中都少不了对“花”的描写，所谓“窈窕淑女，君子好逑”，他们也常用花来比喻女性，赞誉女性的美貌与风姿，进而抒发内心的感受。如崔护的《题都城南庄》中所写：“去年今日此门中，人面桃花相映红”，将美人比作春风中...

吴琼一、《班马字类》产生的学术环境、版本和体例宋初的学术承汉、唐之学，重视对古今字、正俗字以及其他异体字的识别。南宋娄机的《班马字类》,又名《史汉字类》，下简称《字类》。其书采摭《史记》《汉书》中的古字和僻字，并详细注释通假字，留下了许多材料。其...