“可这心脏病，他从没生过心脏病。”“人上六十，六十五，就会患心脏病。”医生一边搭脉一边回答。“他才五十九呀。”“？些人也可能早患。”医生说。救护车呼啸着急驰过红灯，接着向右急转弯，把戈尔蒂摔倒。她坐起身说：“可健康人怎么会--”“夫人，別问了。成...
凯兹太太见还没有人出来，就迫不及待地向她打听。“他是谁，戈尔蒂？和路翻了脸的那个弟弟的儿子？那人就是他父亲？”“是的，住底特律的索尔--”可她突然顿住了，此时前门大开，尽管人还没见出来。忽听人群前排有人在发号施令。“让一让。对不起！让一让，见鬼！...
在街角的便餐馆，他买了份他爱读的报纸后独自坐下，边喝咖啡边望着窗外，街上人们正成群结队朝教堂走去。此时走来一位窈窕少女，手中拿着一顶白圆帽；她弯腰脱下一只鞋，摇着倒出掉入鞋中的砂砾。爱泼斯坦瞧着她弯着的身子出神，咖啡竟溢出在他衬衣的前襟上。姑娘那...
四星期天早晨通常总是这样：九点半戈尔蒂开始煮咖啡，此时爱泼斯坦就走到街角去买熏鲑鱼和星期天的《消息报》。当熏鲑鱼放到桌上，面包圈放入烘箱，报纸的插图栏放到戈尔蒂的鼻子底下时，希拉穿着齐踵长的晨衣打着呵欠走下楼来。他们坐下用餐，希拉边吃边责备父亲不...
他顿住话头；这不是他心里想要说的话。他开亮床边灯，换了个话题，又讲了起来。“我才七岁，迈克尔。我来到这儿时才刚满七岁。那一天，我仍记得清清楚楚，几乎就像昨天一样。你祖父祖母和我--你父亲那时还没有出世，相信我，这些事你父亲一无所知。你祖父祖母和我...
楼梯上传来上楼的脚步声。“希拉，得让我去叫--”话音未落，吉他手已出现在门口，神情急切，似乎想一下探个究竟。他两眼向房内巡视了一周，目光最后落到爱泼斯坦的胯部上；他惊讶地张大嘴。“他生的什么？梅毒？”他的话音悬了好一阵子，房里骤然平静下来。戈尔蒂...
“我对你说，那帮伙计--”“撒谎！猪猡！”她转身回床，猛地躺下，压得弹簧咯吱咯吱直响。“撒谎！”说着又跳下床，一把从床上抓起被单，“我要烧了它们，一条一条统统烧光！”爱泼斯坦一步跨出绊在踝关节上的睡裤，朝床边奔去。“你想干什么--这不会传染的。只...
他把睡裤褪到膝盖上，对着卧房内的镜子仔细观看，楼下，锁孔中有钥匙在转动，可他全神贯注地照着镜子，竟没听见开锁声。赫比老生痱子--这是种小儿常见病。难道成人也会生痱子？他提着半吊着的睡裤蹒跚地挪近镜子。或许是痧疹。一定是，他想，在那温暖和煦的三个星...
他把加速器一脚踩得过猛，那辆大克莱斯勒牌车猛然朝前冲去，发出大马力福特车那样的吼声。艾达·考夫曼摇下她一侧的车窗，让和风飘进车内，然后燃起一支香烟。过了会儿她问：“星期六晚上约琳达幽会的是您侄儿，对吗？”“迈克尔？是的。”爱泼斯坦顿时脸红起来，其...
姑娘来时穿着短裤汗衫。可此时它们被扔在沙发的扶手上。烛光之下，爱泼斯坦看见她赤裸着身子，迈克尔躺在她身边，跃跃欲试，全身上下只穿着军鞋和卡其布袜。姑娘的乳房像两盏小白玉杯，迈克尔依偎着，吻了又吻。爱泼斯坦心頭一震，但他没敢移步，也不想移步，一直到...