小说月刊

摘要：寻甸方言日常用语中存在明显的体标记。我们根据语法意义和与法形式的不同将其分为：起始体、继续体、进行体、完成体、经历体、短暂体、反复体、尝试体、终止体九大类。寻甸方言中的体主要体现在动词上，常用虚化或半虚化的助词作为其语法形式。关键词：体；语...

摘要：隐喻是语言使用和认知工具，与人类的语言和思维系统有着密切的联系，同样，经济话语体系里也涉及诸多隐喻。本文以不同的英语经济报刊为文本，研究其中出现的植物隐喻并且采用概念隐喻认知分析方法，探究这些植物隐喻如何表达抽象的经济概念以及这些隐喻表达的...

摘要：英语和汉语词汇从词库里出来就带有不同的性质。英语作为一种综合性语言，其单词从词库里出来就已经与其隐含的轻动词结合成为一个词，而现代汉语作为一种分析型语言，其词汇只能从词库里出来后与显性轻动词结合，在句法层面构成致使结构。本文通过对一些现代汉...

摘要：翻译是一种语言与另一种语言之间相互沟通交流的桥梁，又并不仅仅是语言转换那么简单。在翻译过程中我们面对的是来自不同国家、不同文化背景、不同语言和风俗习惯的人。因此由于中西方文化差异造成的诸多文化冲突，和由此产生的误解给我们的沟通和交流带来了障...

摘要：文学翻译是指将一种语言的文学作品翻译成另外一种语言的行为，文学翻译与文学接受者之间是一种相互影响的关系。由于不同国家之间文化交流日益紧密，文学翻译成为人们对异国文化感知的主要桥梁，而文学翻译的精准与否也决定着接受者对异国文化的理解正误。关键...

摘要：程度副词在人类的语言中是很常见的，它表示动作或状态的一种程度上的大小。现代汉语中，程度副词通常被认定为修饰心理动词和状态形容词，方言中则可以看到更多的语法结构。鹤壁方言中的“可”“忒”“真”是方言中使用非常广泛的三个程度副词，其语法结构相比...

任琳++马媛媛摘要：《了不起的盖茨比》在我国经历了多次重译，以满足不同层次、不同时期读者的阅读需求。国内翻译爱好者对其汉译本的研究不断深入。现有译本中，巫宁坤的译本和姚乃强的译本广受欢迎，本文从语境角度对二位译者的译本分析评价。关键词：了不起的盖...

摘要：目前主流的英汉双解词典都来自英国，其设计和释义以西方人认知模式为基础，释义并不符合中国二语习得者的认知特点。通过调查问卷得知，主流双语词典词语的释义对中国学习者存在诸多问题，没有考虑到中国学习者的特殊需求，难以满足其学习需要。本文从认知语义...

摘要：谚语是语言的精华，那么在文化差异等各种背景下两种语言中的谚语各带特色，随着翻译被逐渐认为是一种交流文化的行为，本文将简单介绍两种谚语的文化差异及翻译。关键词：谚语；扎巴谚语；翻译语言是文化的载体，谚语是语言的精华，蕴含深厚的文化内涵。是广泛...

摘要：本文考察了“香”字的形体演变，分析了“香”的形体构造特征并梳理了“香”的词义系统。关键词：“香”；形体演变；词义系统《说文解字》作为中国第一部系统的分析汉字字形和考究字源的字书，由于时代的限制没能从“香”字最初的甲骨文来分析字形。本文从甲骨...