文艺生活·下旬刊

何春梅摘要：习语是文化的载体，体现了文化的特点，而中西文化的不同则决定了两种习语之间的差异，但并非是真的不可译。尤金·奈达提出的功能对等理论对习语的有效翻译有积极的作用。本文从功能对等的角度出发，探讨如何实现习语的有效翻译。关键词：功能对等理论;...

周伊摘要：随着跨境电子商务的迅猛发展，外贸电商网站开始扮演越来越重要的角色。在电商网站中产品介绍的翻译也显得格外重要，翻译的好坏与准确与否都直接影响消费者的购买行为，也会影响交易的实现。产品介绍对商品有宣传的作用，也会向客户传递重要的产品信息，因...

陈立丽摘要：商标是用来区别一个经营者的品牌或服务和其他经营者的商品或服务的显著标记，对促进消费和提高产品及服务价值具有重大意义。在进行商标翻译时，我们要将其当作是一种特殊的跨文化交际方式，从而应考虑不同文化之间存在的差异及不同内涵，以达到激发消费...

王凤娟摘要：随着我国经济的快速发展，人们的生活水平也逐步提高。汽车成为我们生活中必不可少的交通工具，汽车广告在汽车销售中也扮演着越来越重要的角色。以目的论为指导思想，对汽车广告语的语言特色的研究可以探究一些合适翻译方法和技巧，帮助译者掌握汽车广告...

周惠敏摘要：广告采用艺术的手法将特定的、高度浓缩的信息通过各类媒介传播给大众，目的是要加强或改变人们的观点，最终影响人们的行为和活动。广告作为国际商业交流的先锋，其翻译质量对于中外商业交流的成败意义重大。本文试以关联翻译理论为指导来探讨广告翻译中...

李燕玲摘要：改革开放以后，尤其是中国加入世界贸易组织以后，中国与世界各地的交往愈加频繁。有交往就会有摩擦，严重的需要用到法律途径解决问题。于是，有关法律的翻译成为一个新的热点。然而，由于打官司的时候，法庭文本意思晦涩难懂，句型冗长复杂，使得法庭英...

黄娟摘要：WTO文本旨在向其成员国发布、解释和总结世界贸易组织已经开展的工作和成就，属于非常正式的信息型文本。本文以德国功能主义学派汉斯？弗米尔的目的论为指导，结合实例，探讨目的论三原则（即目的原则、连贯原则和忠实原则）在WTO术语翻译中的具体应...

丁柳秦浩于晓洁程晓晗王婷婷董彬摘要：在国际化浪潮的推动下，随着普通话的广泛推行以及义务教育的普及，地方方言的地位也受到了冲击，而吴方言作为全国第二大方言，此刻也正面临着使用人数减少，其语音、语调变异，语义曲解的尴尬现状，对此本文从科技，教育等方面...

袁方摘要：栖霞山，初名摄山，齐明僧绍居于摄山之中，法度禅师与绍甚善，舍宅于山中建寺，齐梁时期大兴佛法，建康成为江南佛教之中心，遂在山上开凿佛窟，雕凿佛像，以求王室平安，后称摄山寺为栖霞寺，石刻群为千佛崖。关键词：栖霞寺;千佛崖;游记中图分类号：K...

王柳摘要：香文化是中华民族在五千年的历史进程中遗留下来的瑰宝，它充分体现了中华民族的精神气质和价值思想。近代以来，由于种种原因的影响，香文化的传播与发展受到了重重阻碍。本文将从外来文化、现代工业等方面对香文化传播现存的问题进行研究与探索，力图进一...