斯琴朝克图（蒙古族） 哈达奇•刚（蒙古族）译
把地球留给孩子们
把地球完整地交到他们手中
再把我们的创造加上去
让那晴朗天空上不要有一点阴云
把地球留给孩子们
让他们抱住每一片绿
上面不要有战争的阴影
不要有卑鄙的嘴脸
不要有一点点的血渍
把地球留给孩子们
连同那富饶与无私
和光辉灿烂的阳光
连同那劳动的幸福
和人类的希冀
和人性的霞晖
把地球留给孩子们吧
故 土
你青丝中过早落下的霜
那不是我 故土啊
干涸了不再流淌的小溪
那不是我 故土啊
马群般遍野跳荡的岚气
那不是我 故土啊
划开你细嫩胸腔的铁犁
那不是我 故土啊
只剩几只驼羔的戈壁上的
母驼的眼睛
那不是我 故土啊
常常迁徙常常流泪的女人
那也不是我母亲 故土啊
牧马人
时针不曾挥动
青山刚刚隆起
秦始皇还未筑长城
你和我就已是牧马人
大 海
我在海滩上
看到了满地鹅卵石
原来心肠最软的人
流下的泪
却这般坚硬
无 奈
麻雀巢里乌鸦入住
也许它们已有契约
乌鸦嘴说不会住得太久
眼睛却盯着麻雀的小雏
子弹壳
从野外捡来一枚子弹壳
我用它吹着曲子玩
我不知道
这颗子弹曾打穿谁的心脏
使他长眠这里
当告别童年
懂得了什么叫做战争
我不再用子弹壳
去吹奏乐曲
想到曾因吹响它
有可能
让埋在土里的那具骷髅不安
我一阵战栗
恨自己怎会如此不幸
永远找不到的
从那弹壳里飞出的
弹头
吼叫着
去追击阳光下的刽子手
直到永远
