罗伯特·弗罗斯特
春日的祈祷
哦，请赐予我们今日花丛中的欢愉，
且使我们不去为不确定的结果
做太深远的思虑；仅让我们在此
在一年里欣欣向荣的春季。
哦，请赐予我们在白色果园的快乐，
如白日的虚无，夜间的灵异；
并使我们幸福于蜜蜂的幸福，
当膨大的蜂群围绕完美的树枝。
而且，请赐予我们飞鸟的畅意，
听它骤然间飞上一群蜜蜂，
流星般以它细利的尖喙，插入
且距离一只花朵，静止在半空。
因为这就是爱，此外都不是，
对爱来说，它是为供奉给头顶的上帝
以抵达他想要的深远目的，
但它唯一所需，是我们自身所实现的。
蓝蝴蝶
这是春天里蓝蝴蝶的时节，
这些天空的碎片上下翻飞，忙忙碌碌
它们翅膀上纯粹的蓝色，胜于
白天花朵的艳丽，可是它们太仓促了。
这些会飞的花儿，几乎就要唱歌了。
现在，它们安然经历过情欲
径自在风中叠合，附着，
在那里，车轮刚切过四月的泥泞。
现在，关了窗吧
现在，关上窗户，让田野寂静；
如果必须，让那些树轻轻摇晃；
现在没有鸟儿在唱歌，要是有，
那是我没听到。
泥泞重来之前还有一阵子，
第一声鸟叫之前还有一阵子；
那么，关了窗吧，不要去听风，
看风搅动一切。
（叶迎春摘自新浪网译者的博客）
读者 2013年7期
