〔日〕吉田兼好/文+文东/译
屏风、幛子上的书画，如果出自拙劣的手笔，不仅看着面目可憎，还显出此家主人的粗俗。因为从日常用具上，是可以推断主人的情趣的。但我的意思，也不是说家中之物都必须精美绝伦。有的人只求坚实耐用，家具器物就都粗笨不雅；有的人为夸耀家中的珍宝，就为它们添加多余的装饰，这种做作的繁琐，尤其不可取。家中的物品，古朴稳重、花费不大，而格调清雅，就可以了。
与人久别重逢，就一五一十地说起自己的情况，实在无趣得很。最推心置腹的朋友，如有一段时间没见，也会稍有隔阂之感。
没有教养的人，偶然在外面见到有趣的事，回来后，连气都来不及喘，就滔滔不绝地说起来。涵养好的人说话，虽然在座的人多，他也只面对一个人说，但其他人都在仔细聆听；涵养差的人则喜欢扎在人堆中，对着众人高谈阔论，引起阵阵哄笑，十分嘈杂烦人。
有的人说有趣的事，听起来却不觉得有趣；有的人说无趣的事，也让人听得开怀大笑。由此可以判断一个人品格的高下。
品评他人容貌之美丑与学问之高下时，总拿自己来作比较，是可厌的事。
（之子于归摘自中信出版社《徒然草》一书）endprint
读者 2014年23期
