〔巴西〕保罗·科埃略/文+夏殷棕/译
在一座修道院里，院长将修士们召集到一起，训诫说：
“希望你们将来都被后人遗忘。”
“为什么？”一位修士问，“你的意思是说我们所树立的榜样将永远不可能帮到需要帮助的人，是吗？”
“在人人皆正直的年代，没有人会注意那些行为被奉为典范的人。”院长答道，“每个人都尽力做到最好，从不抱着为他人尽义务的心态去做任何事。他们爱邻居，因为他们懂得这是生活的一部分，他们所做的只是顺应自然规律罢了。他们与人共享财产，以免积累的财产太多而无法承受，因为人生之旅，漫漫长远。他们自由地生活在一起，接受并施予着，不对他人做任何要求，亦不责备任何人。这就是为什么他们的事迹从不曾被提起，也没有流传下任何有关他们的故事。只要我们现在能够把善行当成一件平常之事来对待，那么也就无须再表扬那些施以善举的人了。”
（林 涛摘自新浪网译者的博客）
读者 2015年9期
