凯伦·科根 唐小玉
“610号房间。如需要什么，请与我联系。”服务员说着递给马特一把钥匙，然后打电话叫行李生过来。
“小心，别弄坏了。”马特看了眼行李箱，又补充一句，“我听说贵酒店最近发生了多起入室盗窃案。”
服务员看上去很不安，说：“警察正在破案，先生。你肯定不会有任何麻烦的。”
马特点了点头，转身时与一个刚进酒吧的年轻女人不期而遇。这女人魅力十足。
马特跟着行李生来到房间，但并没有待很久。他心里装着一件事——那个女人。
他到酒吧时，她已经有伴了。
“过来，宝贝，别这么冷淡。我给你买杯饮料。”她身边的那个男人说，“你一认识我，就会喜欢上我的。每个人都这样。”
她的目光再次与马特相遇。
“你要去哪里？”她那不知趣的同伴说。
她走到马特的桌边，说：“嘿！我没看到你进来。我想我们刚好错过了对方。”
女人俯身在他耳边低语时，一缕金发拂过他的脸。她说：“请让我在你身边坐会儿。那个讨厌鬼总是缠着我。”马特望着她明亮的蓝眸，那里面写满了期待。
“没问题。”他说。
那个讨厌鬼摇摇晃晃地绕着他们的桌子转圈。
“他是你的朋友？”
“嗯。”她冷冷地回答。
马特随即冲那个男人道：“我们想单独待会儿，你不介意吧？”
“我明白了。无所谓，比这里好的地方多的是。”男人说完摇摇晃晃地离开了。
“谢谢！”她说，“我不喜欢利用人，可他实在太讨厌了。不过，你看上去是个好人。”
马特笑了。以前也有人这样说过他。
女人伸出手，长长的美甲漂亮极了。
“我叫托妮，”她嫣然一笑，“是个模特，明天在这里有一个时装表演。”
马特握住她的手，说：“马特·泰勒。我也是来出差的。既然今晚我们都是一个人，一起吃顿饭怎样？我觉得街角的那家餐厅不錯，还可以跳舞。”
“听上去不错。”
托妮微微一笑，脸上露出两个小酒窝。马特心想，她知不知道这两个小酒窝使她看起来有多迷人呢。
他买了单，然后二人一起离开，沿着街道朝一家餐厅走去。离开酒店大堂后，夜晚的空气略显寒冷，托妮不禁挽起他的胳膊。隔着外套，他仍然能感受到她身体的温度。
夜晚的时间过得很快。晚饭后，他们一直在跳舞。突然，托妮惊呼道：“啊，都这么晚了，我得回去了。”她抱歉地笑了笑，“我明天要早起。”
“明天一天都很忙吗？”
“恐怕是的。”
马特送她回酒店。到达大堂时，他知道这是确认真相的时刻了。到底是不是她呢？
“到我房间喝两杯，如何？”他问道。
托妮又是一笑，说：“我本不该去，但是也许我会上去喝一杯。”她在前台踌躇了片刻，解释道，“我得先在这儿检查一下，看是否有什么留言。你先走，我待会儿去找你。”她看了他一眼，眼睛里满是诚意。
“好，”马特点了点头，“待会儿见。”他朝电梯走去，脸上慢慢浮现出笑容。如果这手牌打对了，那么一切就会按他的计划进行。
他的身体因为追逐猎物的刺激感而一阵阵发热，他只想赶紧回到房间。好像过了几个世纪，电梯才停下来。出了电梯，马特径直朝房间走去。到了门口，马特急不可待地从口袋里掏出钥匙。门开了，他发现房间里的一切已经和他走之前完全不一样了。行李箱大开着放在床上，不用看，马特也知道里面的现金早丢了。
他很快转过身，离开房间向电梯冲去。到达大厅时，他环顾四周，并没有看到托妮的影子。
“刚才有没有一个金发女郎来这儿查看留言？”他问服务员。
“没有，先生，”服务员一副困惑不解的样子，“这几分钟一直没人来过这里。”
服务员的回答证实了马特的怀疑——这是个圈套，他上当了。酒吧里的家伙是她的同伙。她和马特打得火热时，那个家伙洗劫了他的房间。她还免费蹭了他一顿饭。
这是个老把戏了——一个漂亮的姑娘，一个天真无邪的男人……他却掉进了陷阱。这是个完美的设计，马特就是那个小丑。
“我可以用下电话吗？”马特问服务员。
“可以，先生。”服务员把前台的电话向他这边挪了挪。
马特很快拨了号码。
“喂？”电话那头传来粗哑的声音。
“警司，我是马特。抓到他们了吗？”
“当然，警督，你的判断是对的。罗杰斯刚打来电话。他们从大厅开始跟踪那个女人，她在街边跟那个男的碰头了。他们俩把从你房间偷来的东西装进汽车。我们逮了他们一个措手不及。这下，那一系列酒店盗窃案总算水落石出了。”
“干得不错，警司。一会儿总部见。”
这才是完美的设计。
（朱权利摘自《译林》2018年第5期，王 娓图）
读者 2019年2期
