〔瑞典〕弗雷德里克·巴克曼
“我们回家吧。”妈妈温柔地在她耳畔说。
爱莎盯着妈妈的眼睛，努力赶走疲倦，挣开了她的手。
“我要先和外婆谈谈。”
妈妈看上去很绝望。爱莎明白什么是“绝望”，它是生词罐里的一个词语。
“亲爱的……我觉得这不是个好主意。”妈妈小声说。
但爱莎已经跑过服务台，去了隔壁的房间。
外婆在房间的正中央等着她。房间里有一股百合花的气味，那是妈妈最喜欢的花。外婆没有什么最喜欢的花，因为没有任何植物能在外婆的公寓存活超过二十四小时。
爱莎已经两天没去不眠大陆和密阿玛斯王国了。没人对她说实话。所有大人都企图用棉布包裹住这件事，让它听上去不那么危险、可怕，让人难受，仿佛外婆并没有生病，整件事只是一场事故。但爱莎知道他们在撒谎，因为外婆绝不会因为一场事故就倒下。通常情况下，都是外婆打败事故。
而且，爱莎知道癌症是什么。
她推了推棺材的邊沿，想得到一个回应。她心里还抱着一丝希望，这也许是外婆的恶作剧。就像那次，外婆给一个雪人穿上衣服，让它看起来像从阳台上摔下来的真人，布里特·玛丽报警后才意识到这是场恶作剧，气坏了。
而第二天早上，布里特·玛丽从窗户望出去，发现外婆做了另一个一样的雪人，于是就“疯了”——照外婆的话说，拿着一把雪铲冲了出来。然后雪人突然一跃而起，大吼：“哇啊啊啊！”
外婆后来告诉爱莎，自己在雪地里等了布里特·玛丽好几个小时，在那期间，至少有两只猫在她身上撒尿。“但太值了！”布里特·玛丽当然又一次报了警，但警察说吓唬人不算犯罪。
然而，这一次，外婆没有起身。爱莎用拳头捶打着棺材，但外婆没有回应。爱莎捶得越来越用力，仿佛可以将一切错误都捶到消失。最后，她从椅子上滑下，双膝跪地，轻声说：“你知道吗？他们都在说谎。他们说你‘离开了，或者说我们‘失去了你，却没人说‘死。”
爱莎的指甲深深地掐进手掌，整个身体颤抖起来。
“你死了，我不知道怎么去密阿玛斯……”
外婆没有回答。爱莎用额头抵住棺材下沿，皮肤感受着木头的冰凉，以及嘴边温热的泪水。
（一米阳光摘自天津人民出版社《外婆的道歉信》一书，李小光图）
读者 2021年3期
