☉〔日〕芥川龙之介
◎吕元明 译
如果命令没有学过游泳的人去游泳，不论谁都会认为是没有道理的吧。但是，我们从生下来的时候开始，就不啻是接受了这种愚蠢的命令。
我们在娘胎里时，大概就在学处世之道吧？也许是过早离开了娘胎，踏进了大竞技场般的人生。当然，没有学过游泳的人，要自由自在地游泳是完全不可能的。同样，没有学过赛跑的人，大抵比赛时会落在别人后边。因此，我们是不可能不负伤地走出人生竞技场的。
诚然，世人也许会说：“以前人之足迹，为君之鉴。”然而，一个人哪怕就是看过成百名游泳选手或上千名赛跑运动员，他既不会很快地学会游泳，也不会很快地学会赛跑。不仅如此，所有的游泳者都喝过水，所有赛跑的人也无一例外都曾在竞技场把自己弄得浑身是泥。你看，就连许多世界知名选手不是也在得意微笑的背后，隐藏着愁眉苦脸吗？
人生和奥林匹克运动会相似。我们必须一边和人生搏斗，一边学习怎样搏斗。对这种无聊的比赛忍不住愤怒情绪的人，那就赶快到栏杆外边去好了。想要在人生竞技场留下的人，只有不怕受伤地去搏斗。
人生好像一盒火柴，严禁使用是愚蠢的，乱用是危险的。
人生好像缺页很多的书。很难把它说成是一部书，然而它又确实是一部书。
（从 容摘自译林出版社《罗生门》一书，章 华图）
读者 2022年19期
