敖著名内容提要:哈斯宝以娴熟的编译技巧和视角独特的文学评论呈现了一部别样的《红楼梦》。他力图把握原著《红楼梦》的创作意图、主旨，极力保持人物、情节与叙事时间的连贯性，连接译入语文化语境，为蒙古族读者了解《红楼梦》全书脉络提供了方便。本文从文化理解...

王燕王璐瑾内容提要:1868年，英国汉学家包腊将《红楼梦》前八回译为英文，连载于英文期刊《中国杂志》。在翻译《红楼梦》中的匾额对联、诗词歌赋等韵文时，包腊继承了德庇时、梅辉立等人“以诗译诗”的翻译策略，以淹雅弘通的汉学功底和卓绝精妙的翻译技巧，再...

阳达李宇洁内容提要:《红楼真梦》是民国时期影响较大的一部《红楼梦》续书，小说一改原书“万艳同悲”的悲惨结局，以“拗离成合”的大团圆模式终结。郭则沄以登科士子的身份续写《红楼梦》，原书中江河日下的贾府凭借续书中“兰桂齐芳”的科举之力得以重兴。小说中...

陈文新内容提要:《儒林外史》把神秘文化扫地出门，以虞博士形象传达真切实在的生活经验，以聘娘形象寄寓对青楼女子的厌恶之情，其写法与《红楼梦》大异其趣。本文尝试从曹雪芹的视角来讨论这些现象，旨在揭示这两部名著的品格差异:《儒林外史》以深刻的理性为支撑...

陈永彤任晓辉内容提要:《红楼梦》第四十一回提到了两款茶——六安茶和老君眉，读者对六安茶的看法比较一致，至于老君眉，到底是一款什么茶，产在哪里，历来注释，或说是湖南的君山银针，或说是安徽的六安银针，或说是福建的武夷岩茶，近又有说是福建的铁山白毫，莫...