名作欣赏·学术版

摘要：三毛剧本《滚滚红尘》以抗日战争时期的动荡社会为背景，讲述女作家沈韶华与日伪部长章能才的乱世情事。剧本采用“戏套戏”的结构布局，借沈韶华之笔，将玉兰与春望的爱情经历穿插其中，构成一部由两条线索编织而成、展现爱情与现实激烈抗衡图景的“剧中剧”。...

摘要：美剧在近年来受到了许多中国年轻一代观众的喜爱，但是，由于语言和文化背景的差异，国内观众在观看美剧时难免会出现理解困难的现象，特别是在对于剧中幽默语的理解上。这时，字幕翻译就发挥了很重要的作用。成功的字幕翻译不仅能让观众了解剧中人物所要表达的...

刘旖宁黄美霞摘要：本文将从叙事主题和内容、人物形象、作品改编以及商业性与艺术性四个层面对冯小刚电影的叙事艺术进行系统分析，进一步得出其执导的电影内容多为现实题材并向多样化转变，在男性话语下的人物形象呈现市民化趋势，对原著小说进行大力删改以极力摆脱...

摘要：《流浪地球》是我国2019年在国内外均获得成功的影片，对中国文化向外传播、讲好中国故事有深远影响。本文选取了美国影评网站“烂番茄”上的32篇专业影评，用统计影评角度和主题的方法对其进行分析，以探寻该影片的对外传播是否有产生文化折扣，并结合中...

摘要：哈姆雷特出场的台词，作者运用了多种语言技巧，如双关的修辞手法，对比的表现手法，叠韵、双声的音节，整句的形式。本文对此进行了赏析，在比较几位名家对哈姆雷特出场台词的翻译，并作出自己的尝试。关键词：哈姆雷特语言技巧双关双声翻译文艺复兴时期的英国...

摘要：刘邦冒着生命危险亲赴鸿门宴，不断向项羽示弱，让项羽觉得不必杀之，且杀之不义。刘邦的逃席不但让他逃过了范增的刺杀，让项羽放松警惕，且窥视到了项羽内心的弱点及项羽军营中君臣关系、臣子关系的微妙。这些都为将来刘邦击败项羽奠定了基础。关键词：鸿门宴...

摘要：东野圭吾与阿加莎·克里斯蒂分别是日本与英国推理小说的代表人物。笔者通过分析《假面山庄》与《东方快车谋杀案》，发现两部作品在故事设定、作品主题、叙事技巧等方面具有惊人的相似性。东野圭吾曾在诸多作品中提及阿加莎·克里斯蒂，可见阿加莎对其推理小说...

摘要：西方海洋文学的发展起步较早，最早可追溯到古希腊、古罗马时代，希腊城邦和海洋崇拜共同发展起来，许多神明依海而居，如波塞冬。海洋总是容易引人共鸣、抒发情怀，所以作家对海洋题材的偏爱不言而喻。《冰岛渔夫》通过发生在布列塔尼的亲情与爱情，以及友情间...

摘要：《白狗秋千架》是中国当代著名作家莫言的早期代表作品之一，但是很少有人知道它首次发表时的题目为《秋千架》。尽管后来在题目上又加了“白狗”这一不论是在小说情节发展，还是意义蕴含上都十分重要的元素，但是“秋千架”作为导致小说人物暖的悲剧命运的直接...

摘要：约瑟夫·康拉德的小说《艾米·福斯特》中，扬科作为一个外族人，对英国文化有着既疏离又心生向往的矛盾情感。本文以“规训”和“模拟”等相关概念作为切入视角，分析小说中的“规训”机制。此种阐释不仅使我们得以管窥西方“帝国”实施的“模拟”策略所内涵的...