名作欣赏·学术版

梁玛丽摘要：东野圭吾的小说《白夜行》先后被日、韩两国导演改编成电影。这两部影片在形式、内容、主题和风格等方面截然不同。本文通过细致的文本细读，主要分析这两部同名影片的各自特点和不同。通过比较二者的差异及原因，来反思国内小说改编电影的现状。关键词：...

王达摘要：谚语形成于民间，来自于生活，反映着大众的智慧、思想与情感，反映着一定的社会价值观，因此研究谚语极具重要意义。英语谚语和汉语谚语中都包含着歧视女性的现象，作者将通过分析比较这两种语言中歧视女性的谚语，旨在探讨其所折射出的特定历史时期的社会...

高建梅摘要：由于中英思维方式的不同，决定了中英两种语言的表达方式也存在一定的差异。在英汉互译的过程中并不意味着将原来语言内容进行复制和保留语言文体的风格，更多的是将一种思维方式融入到另一种思维方式中进行整合。本文首先阐述英汉思维差异在翻译中的表现...

荣月婷摘要：意义研究是语言学中最古老的话题，而语境研究是意义研究的必然产物。语境研究经历了从传统到认知的嬗变。本文从语境思想萌芽、传统语境研究至认知语境研究，对语境研究进行纵览，论述语境从传统到认知的嬗变过程及其主要观点，并对传统语境和认知语境研...

刘丽艳摘要：本文通过对国内外华裔美国文学研究史的梳理，发现近四十年的华裔美国文学研究甚少从翻译角度出发，因此呼吁翻译的“转向”——用翻譯的手段来分析华裔美国文学。这主要包括两方面：华裔美国文学的文化翻译研究和汉译研究。关键词：翻译转向华裔美国文学...

柴诗瑶摘要：变异学开启了比较文学的新篇章，本文以比较文学变异学为视角来关注叶赛宁诗歌在当代中国的翻译，探讨在翻译过程中译入语文化中的诸多因素，透过语言表层现象关注深层次的内因以及相关的文化意义。关键词：变异学叶赛宁诗歌翻译在文化全球化的今天，翻译...

刘琳霞摘要：网络语言作为近年来发展比较迅猛的一种语言文化，对人们的日常交际和社会生活产生了巨大的影响。尤其是在当下微博、微信等“自媒体”的广泛使用下又出现了新的特点。本文主要结合自媒体的传播特点，探讨网络语言的新变化，并对如何规范引导其健康发展提...

苏轼摘要：当代语言哲学中一个引人注目的论题便是维特根斯坦提出的反私人语言论证。维特根斯坦用三个分论证构成了他的反私人语言的论证。第一，维特根斯坦提出不为别人所知的私人感觉是一种语法虚构；第二，维特根斯坦阐释了即使有所谓的私人感觉的存在，在私人感觉...

魏佳摘要：传统射日神话中对于英雄形象的塑造或是过于简略，或是重于对英勇、庄严特征的表现。本文通过对云南景谷县傣族射日神话的解析，展现出故事中英雄人物在故事背景的渲染、故事情节的延宕等多维度艺术加工后体现出的世俗化的一面。关键词：傣族射日神话英雄形...

刘小凤摘要：曹植的《鹞雀赋》作为建安时期文人所创俗赋的代表，其通俗的语言形式、讽刺的内涵意蕴对中古时期文学、语言的研究均有着重要的参考价值，但目前还没有学者对该赋进行过系统的探讨。根据《舆地碑记目》中关于该赋的碑文记载，考该赋成文于黄初三年二月。...