程应铸蒂姆·高特罗（TimGautreaux）一在我的翻译生涯中，邂逅蒂姆·高特罗是一个重要的坐标。那还是二十三年前我刚定居纽约不久。这年，因为翻译一本艾伯特·卢宾撰写的梵高心理传记，我常到各处书店翻阅有关梵高的资料，当时纽约的实体书店可不像现在...
郁喆隽英语中有一个外来词“schadenfreude”。它来自德语，由“schaden”（灾祸）和“freude”（快乐）两个词组成，翻译成中文就是“幸灾乐祸”。不难发现，很多时候我们的快乐的确建立在别人的痛苦之上—看到别人走路不小心摔了一跤，或...
朱生坚约翰·纳什（JohnNash，1928-2015）朗·霍华德（RonHoward）导演的电影《美丽心灵》（ABeautifulMind）让很多人第一次知道约翰·纳什（纳什I），看到一个数学家的心灵历程。在此之前，一九九八年，西尔维娅·娜萨（...
郑豪第一次看到《铁袈裟》（郑岩著，生活·读书·新知三联书店2022年）的时候，我不由得发出疑问：袈裟也有铁做的吗？展卷细读，才知道“铁袈裟”不是铁的袈裟，而是一块位于今山东济南灵岩寺东南角仙人崖下一眼清泉边上的巨大铸铁。只因铸铁表面有大量形似袈裟...
王瑞芸布列松（HenriCartier-Bresson，1908-2004）法国摄影师布列松（HenriCartier-Bresson，1908-2004）名满天下。他在二○○四年过世，时任法国总统希拉克这样发言悼念说：“法国失去了一位天才摄影家...
慧远美国历史学家、斯坦福大学历史系教授墨磊宁（ThomasS.Mullaney）的《中文打字机》，是一部讲述中文打字机发明历程的著作。但是，如果仅仅将目光局限于此，则显然没有领会本书的精髓。这部书还有一个副标题，叫“一个世纪的汉字突围史”，作者叙...
易扬萨莉·鲁尼（SallyRooney）在美国评论家哈罗德·布鲁姆主编的《都柏林文学地图》中，有这样一句极尽褒扬却也恰如其分的评述：“都柏林创造着英语世界文学最优秀的作家和作品。”事实也确是如此，当我们谈及爱尔兰和都柏林文学时，谈论的往往是奥斯卡...
胡如隐如果我们凝视塞巴尔德（W.G.Sebald，1944-2001）的面容，长久地注视他，用那种如同他在《奥斯特利茨》中教我们的，注视阿斯特里德广场紧挨着火车站的动物园中浣熊的目光时，我们会留意到其中最为浅表的乐趣，即当读者因为阅读兴趣探寻某个...
陈杰一我们今天在中文世界读到的不同译本的《列那狐的故事》（RomandeRenart，又译《列那狐传奇》）通常都参照后人，尤其是本书作者玛特·艾·季罗夫人（MmeMadH.-Giraud），对于中世纪流传下来的以狐狸列那为主角的系列故事的改编。然...
郭晔在当今的世界舆论场里，“生态”“环境保护”早就不是什么生僻的话题了。不过，美国国家学院科学传播奖得主查尔斯·曼恩（CharlesC.Mann）新近译成中文的大作《巫师与先知：两种环保科学观如何帮助人类应对生态危机》（TheWizardandt...