杂文月刊

哈米翻译讲究信、达、雅。信达不用说了。雅呐，什么叫雅？作为门外汉的我认为，雅，不仅忠实于原文的内涵，并且优于原文。行家说过，朱生豪翻译的莎士比亚有优于原文之处。据此观点，我多年来一直想表达如下的一个意见。这意见并无深奥之处，是很具体单一的。我是尤...

于文岗小时候特爱看火车，呜———哐当，哐当———风驰电掣就过去了！后来骑车带儿子到东便门桥东，看火车进出北京站，轰隆隆来，轰隆隆去。再后来制作电视片，火车飞驰、飞机起飞、火箭冲天、轮船乘风破浪一组组画面，都是片头片尾喜欢用的。至今我才明白，所以喜...

老哈当今正值社会转型期，人们尤其是城市白领，在面临工作压力、人际关系等等时常常会表现出一种焦虑情绪。这种焦虑情绪如果不能得到有效疏解、释放，势必会导致生理以及心理疾病，重则危及到人的生命安全。毋庸置疑，阅读是缓解焦虑情绪的一剂良方。尤其是当今如此...

廉水我爱雅读。雅读就如鲁迅先生在《且介亭杂文·随便翻翻》中所说：“不用心，不费心，拿这做消遣。”在一杯咖啡，温柔的灯光，窗明几净，夜深人静之时，手捧一卷，美在景，妙在闲，乐在趣，是一种心情的愉悦，其妙味更非常人可以体验。雅读美在景。读书需要一个优...

葛松岭当年，张谔恭恭敬敬地捧着宣纸请求苏东坡给题写几个字，最好是养生方面的。苏东坡欣然应允，说：“我得到了一个养生长寿古方，药只有四味，今天就赠给你吧。”说完，他大笔一挥，写下了几个字：“一曰无事以当贵，二曰早寝以当富，三曰安步以当车，四曰晚食以...

吴锦祥有篇文章说了一个故事：某户人家，门前有一棵很大的苹果树，每年果实累累。主人将苹果卖掉后所得收入竟能维持全家基本生活。主人临终前对儿子说，我只有这棵苹果树留给你了，你照管好它，今后的温饱就能保障了。儿子谨遵父言，小日子也确实过得去。然而时间一...

郭小郭万万没想到，我是一个不合群的人。我说的是“微信群”那个“群”。不知不觉，被拉进好几个群。同事、同学、老乡、亲人、朋友、爱好，只要是一个群体，为了保持联络和交流，就要建一个群。就连参加一次颁奖活动，主办方也建了群，几位作者被温柔地拉了进去。仔...

乔国政上初一的孙子问我一道开发学生智力的课外数学习题，令我眼前一亮。该题不仅是在开发孩子们的智力，而且还能启迪大人们的辩证思维。说它难又易，说它易又难。思维方式正确，有初一水平的学生，能求出正确结果；思维方式错误，受过高等教育的大人，有可能得出错...

冯磊读《随园食谱》，看到一段文字：“海参、燕窝，庸陋之人也，全无性情，寄人篱下。”袁枚把燕窝、海参比作庸庸碌碌之才，自然有他的道理。国内的宴席，总以燕窝、鱼翅、鲍鱼为珍品。中学时代，生物老师曾教导我们：“燕窝、鱼翅，无非是些普通软骨、蛋白质一类的...

盛斯才有人说：生活不止是眼前的苟且，还有诗和远方。“世上最牛辞职信”写道：世界那么大，我想去看看。诗和远方，成为我们摆脱尘俗、步入高雅的梦想。但一年多后，“世上最牛辞职书”的作者，还在忙于家务无法分身；于是，有人调侃道：世界那么大，旅费不易筹。在...