北方文学·上旬

朱怡吴琪摘要：译文与原文之间总会存在差异，译本是属于“第三空间”的一种“异质性”。“第三空间”作为一种文化之间模糊的“临界”状态，是一种文化符号经过挪用、解读、构建和历史化形成的话语场。在“第三空间”内诗歌译本的“杂合性”不同程度地体现在词汇、风...

刘林玲摘要：被字句的基本句式为A+被+B+C，其中在C段中存在一种特殊的VP1+VP2结构，本文适从语义的角度，将其分为A、B、C三类进行分别叙述，以达到对于这一句式进行粗略解释的目的。关键词：被字句；语义；歧义从句型格局来说，“被”字句应将其分...

陈莹摘要：水是人类文明的起源，并在混沌世界的某些角落孕育了辉煌一时的农耕文明。然而，真正一脉相承、延续至今的只有中国。由此可见，当时的中国人在处理与水的关系上有其独到之处。而在农耕文明的发展下，自然衍生出一些对河流水文、地域划分以及时令节气的认识...

李忠娟摘要：从学术的角度上来研究应用语言学，不仅能够较为直观的分析和了解人类文明的发展历程，而且还能够有助于在特定环境下深度研究人文历史与文学以及语言之间的关系，本文就结合实际情况对复杂动态系统理论在应用语言学中的研究进行简析。关键词：复杂动态系...

王红玲邹文摘要：本文根据认知隐喻功能，从结构隐喻、本体隐喻和方位隐喻三个方面对汉语和日语的方位词“上”进行了对比分析，在方位隐喻中，汉语和日语“上”都可以隐喻数量、社会地位、情绪和品质；在结构隐喻中，汉语和日语方位词“上”既可以隐喻时间较早，也可...

张洁摘要：网络表情符号随着互联网的发展和各种聊天工具的出现越来越盛行，它的产生及发展弥补了语言表达上的某种缺失现象，假设互动式的交流都通过文字来进行，那么就会有种不尽如意的效果。所以网络表情符号在网络传播中成为了一种重要的网络辅助手段，对于网络交...

曾珍摘要：《法语助手》作为现下法语专业的学生使用最为广泛的法语学习软件（或者我们也称其为法语电子词典），在法语词汇的理解和运用中扮演着十分重要的角色，该软件对词汇的释义不仅包含了法汉和汉法释义，而且亦有法语释义法语，其词条的释义来源非常广泛，如其...

陈燕红摘要：针对龙舟歌《重威试妻》唱词所出现的俗字，结合文例文献，以形、义两方面作为切入点，分析其结构方式及形成过程、原因。借此了解清末民初广州的语言文字使用状况。关键词：龙舟歌；俗字；考释台北中研院历史语言研究所编辑出版的《俗文学丛刊》收录影印...

林静摘要：零对等翻译的本质就是为了实现交际目的，在中英文转换过程当中，通过对“不可译”、及“不对等”现象的深入思考，把现实当中的“零翻译”也矛盾地统一起来，提升到相应的理论高度以指引多元化的翻译实践。本文首先对零对等理论进行了简要概述，然后分析了...

马倩玉摘要：所谓翻译理论就是，对于翻译实践，错综复杂的翻译过程，机器翻译中反复出现的各种现象，关系和特点作出适当的分析及归纳总结。[1]归化和异化的翻译理论则是翻译过程中的重要理论，本文将借助归化异化翻译理论，付诸实践于阿拉伯语书籍《智慧书》的翻...