北方文学·上旬

张智雄摘要：典籍是民族文化的历史沉淀精华，也是当前时期翻译工作需要重点突破的翻译难题。通过对典籍的翻译与解读，提高典籍文化的传递水平。而生态翻译学理论，在典籍文化翻译过程中，发挥着很重要的指导意义，基于此，本文在研究过程中，结合我国典籍文化的翻译...

庄雯戈?袁佳艳摘要：网络流行语反映着一定时期的社会历史风貌，很有研究价值，关于网络流行语修辞学视角的研究成果也颇多，但是谐音却往往只是作为其中的一个类别，鲜少学者将其单独进行重点研究，研究对象也大多停留在12年之前。现如今网络流行语日新月异，需紧...

李丽超摘要：电影名称是观众对一部电影的第一印象。本文将结合好莱坞电影中文片名，分析译者在电影名称汉译中的主动性，以及译者在翻译过程中忠实翻译与创新翻译之间的平衡，旨在探讨电影名称汉译可采取的翻译策略。关键词：译者的主体性；电影名称汉译；翻译策略近...

李金兰摘要：政治新闻翻译受多种语言因素的影响，但是译者在翻译政治新闻时除了考虑原语与目的语的对等转换之外，还要思考意识形态等文化因素对新闻的写作与翻译的制约。本文拟从译者的意识形态转换角度，分析政治新聞翻译中意识形态对翻译的影响及译者意识形态的转...

程可摘要：二十世纪六十年代西方译学理论研究的重点主要还是关注文本的翻译实证、翻译过程描写以及文学翻译本身，七十年代翻译研究学派的兴起和翻译理论”文化转向”则给西方翻译学界带来了全新的面貌。作为翻译研究学派最有影响力的学者之一，吉迪恩·图里在对希伯...

刘艳芳摘要：本文从二语习得中学生英语自我概念的角度出发，分析学生自我概念对二语习得学习效果的作用及影响，并总结历年学者关于英语自我概念的实证调查与研究，试图总结在二语习得教学背景下，学生自我概念对英语学习的重要性，希望教师在教学过程中关注学生自我...

胡晓玉?张文娟摘要：随着社会发展和科技进步，网络流行语不断涌现与发展，在人们的日常生活中扮演着重要的角色，也引起了众多学者的兴趣。近年来，越来越多国内的学者对网络流行语的英译进行了多方面的研究，在取得成果的同时，也存在一些不足。本文针对近几年来发...

任宋莎摘要：文化误读被认为是文化过滤的一种形式，而翻译改写是出于某种目的对源语文本进行某种程度的操控。本文分析了文化误读和翻译改写的关系，认为如改写和删减等操控动作都被视为是一种误读行为，通过对源语文本的改写，有意地对异文化的误读，进行本体文化的...

摘要：双关是古今中外广泛使用的一种修辞格，它有不同的类型和丰富的修辞作用。本文从双关的定义、类型及修辞作用方面，分析西班牙语中的双关修辞格，阐明其在西班牙语中的运用。关键词：西班牙语；双关语；修辞双关（doblesentido）是利用一个词或短语...

胡扬摘要：西班牙语与英语同属印欧语系，二者有相似的语音系统，但西班牙语的拼读方式又跟汉语相似，中国目前学西班牙语的人不仅受母语语音迁移的影响，还受国内英语教学的影响，而汉西语音对比研究有利于学习者区分二者语音的不同点，在不带入英语语音的条件下能尽...