北方文学·上旬

张慧摘要：中韩两国一衣带水的地理环境决定了中韩两国文化交流的便利性，从古至今长时期的文化交流使得中韩文化既有共性也有个性。研究文化个性差别才能更好地理解一种语言。谚语是民族的文化观念和意识形态在该民族语言中投射的现象。文章通过对比中国有关于“风”...

韩德英摘要：随着中国进入WTO，我国国力越来越强盛。作为一名作家和翻译家，林语堂将如何传播中华文化，在国际舞台争取相应的话语权作为己任。本文通过对《京华烟云》中英汉翻译实例的梳理，探讨作为一部集创作和翻译于一身的文学名著——《京华烟云》，是如何将...

张佳宜摘要：文学翻译过程中，语言的不同、文化的差异导致了译入语文本和源语文本的不同，从而在原文与译文之间产生了多种翻译距离，本文将翻译距离进行初步梳理，以期译者在翻译过程中更好的把握翻译中出现的翻译距离。关键词：翻译距离；译者；读者“距离”这一概...

张文丽摘要：翻译是一种以语言符号为媒介、传递不同文化信息的意识性活动，也是一种创造性的复杂的心智活动。翻译从某种程度上说是一个双语转换的思维流程。除了语言内因素外，还受到意识形态、思维习惯、文化因素、政治因素等语言外因素的影响。在翻译过程中，要综...

周云锐摘要：汉语与英语的教学中，使用过程中的多样性与实践性特征决定了语言的迁移现象，并从中获得了语言游戏教学论中“正迁移”和“负迁移”的等量效果。在现代语言游戏论的“家族相似性”和“意义即使用”为理据的研究中，要切合语言分析论证实际依据，并从中就...

涂乐水摘要：现代维吾尔语法中助动词扮演着很重要的角色，有不少学者对其进行研究总结。但在本文中并不讨论助动词所表达的具体意义，而是根据维吾尔语儿童文学作品《木头耳朵》为语料，分析助动词在文学作品中的表达效果，以此更好的为翻译服务，因此本文初步探索了...

李婷婷摘要：俄语称名单位与俄罗斯民族文化之间存在着直接的联系。然而，俄语关系单位也蕴含着丰富的民族文化语义。俄语语音在称名单位中较富有表现力。借助语音特点不仅可以揭示语言体系内部的规律，还可以体现支配人们言语活动的各种社会的和心理的因素。本文就俄...

屈亚东摘要：本文是从语用学的翻译观探讨广告翻译，结合广告文本本身的特点，将语用等效原则应用于广告翻译，最终得出广告翻译时应遵循的基本翻译策略，使其在最大程度上达到语用语言等效和社交语用等效。关键词：语用等效；广告翻译；翻译策略翻譯研究是来分析译者...

张藤藤摘要：“功课”一词，最早出现于先秦古籍中，最初并不是一个词，而是一个词组，是“考核功效”的意思，又引申为“考核功绩”。随着佛教传入中国，“功课”成为佛教用词，指佛教修行的课目。后来，随着佛教的发展，这个词逐渐进入到日常用语之中，指学生按照规...

胡婷婕摘要：位于中原官话汾河片的襄汾存在着丰富的文白异读现象。襄汾方言作为中原官话和晋语区的过渡地带，其方言的白读音大多是宋西北方音的历史遗留。文读音逐渐向普通话靠拢。在与白读音不断竞争之下，为适应语言的经济原则及通用性要求，最终以白读音在竞争中...