北方文学·上旬

付婷婷摘要：本文主要從语用学的视角分析和解释商业广告中的语言现象。一是从言语行为理论的角度分析广告语言的目的，二是从合作原则的角度分析广告语言是如何产生会话含义。对广告实例的分析，有助于帮助消费者正确看待广告，做到理智消费。关键词：广告；言外行为...

李茜?程垫丰摘要：缩略词在日常生活中越来越常见，而缩略词也是商务英语函电的重要组成部分。本文主要是分析商务英语函电中的缩略语的构成方式，并对这部分缩略词的翻译方法进行分析。关键词：缩略词；构成方式；翻译方法缩略词是在对外贸易交流中不可或缺的一部分...

宋佳摘要：从事过严肃的翻译实践的人都知道翻译就是再创作。再创作与创作不同，创作可以任凭作者想象发挥，而再创作是在特定框架内发挥，需追求‘忠实与‘发挥的平衡。实际翻译时，译者需要在限定范围内重新构思，重新组合词语，重新安排结构，因此，翻译就是再创作...

吴舒娟摘要：图式理论侧重根据先前知识或认知进行思维或行动反映，兼具描述和解释功能，主要用于心理学、跨文化交际、英语教学等诸多领域的研究活动。翻译作为一种特殊的思维方式和行为活动，必然会受到原先知识结构的影响。鉴于鲜少有学者将图示理论用于翻译活动的...

杨译+何彦雨+由华摘要：随着全球化程度越来越高，我国学校的对外交流也越来越密切，学校名称的英译就显得十分必要。由于历史原因，我国不少中等或初等学校中都带有“附属”字样。附属学校一般指的是附属于高等院校、一些大型机构等事业单位的学校，招收的学生有相...

马柳林摘要：《哥儿》是日本明治大文豪夏目漱石的代表作之一，从上个世纪30年代开始，就在不同的时期被翻译成各种不同的版本。由于时代、社会、文化背景的不同，每个版本都各具特色。梳理《哥儿》在中国翻译的情况，有利于为对夏目漱石作品的研究和中日文学进一步...

张玉婷?周密摘要：随着网络的不断发展，汉语的学习已经不仅仅局限于传统的日常与书本汉语，网络用语也成为汉语学习者新的关注点。网络用语作为一种新形式语言，已逐渐受到更多人的关注。本文根据韩礼德系统功能语法理论，结合网络体的显著特点，细致分析了网络体所...

韩靓摘要：色彩词在不同国家中有不同的社会和文化含义，它们在原有的颜色含义基础上还引申出不同意义，正是通过这些引申含义，我们才能了解不同国家的不同认知方式。而“红”和“白”两种色彩的使用范围最广，特点最为突出，本文主要对俄汉语中的“红”“白”词进行...

刘瑶摘要：随着网络的发展，越来越多的流行语进入人们的生活，2017年伊始，“NP1可能+VP+……假NP2”结构迅速走红。本文从传播来源、构成成分、语义、语用、特点等不同方面对“NP1可能+VP+……假NP2”结构进行了探讨。关键词：“NP1可能...

刘会丽摘要：如今，在语言迁移理论的发展掀起有效教学模式、课堂建构探索的潮流下，如何提高二外日语学习、应用能力亦是本科院校所普遍面临的一个现实问题。本课题通过多年二外日语教学实践及其成效的归纳和反思，旨在建构“动用、动化”一切资源、切实提高二外日语...