北方文学·上旬

牛玉洁?张贺飞?张真瑞?赵雄燕摘要：影视作品具有跨语言、跨文化的多重交际目的，因而给影视剧翻译带来巨大挑战。如何通过准确、传神的翻译使译制片观众获得与影片原产国观众同样的文化体验和观影感受，成为影视剧翻译领域的重要课题。本文从文化补偿概念入手，结...

胡晓晨摘要：“请求”是一种带有强制性的言语行为，在实施时常伴随一些起缓和作用的礼貌表达。本文从请求策略的选择以及实现礼貌请求的语言形式两方面，对汉西“请求”言语行为中的礼貌表达进行了比较研究。关键词：请求言语行为；礼貌；汉西比较根据Searle对...

金柳含摘要：本文运用接受美学理论，以《咕噜牛》和《戴高帽的猫》为例，从译本的可朗读性方面来研究任溶溶儿童绘本的翻译策略和技巧。通过研究我们发现，任溶溶在翻译过程中有意或无意地遵循了接受美学理论中的“期待视野”原则，通过使用口语化的表达、统一的句式...

黄沙摘要：德阳方言中有很多特殊表达方式如“倒V不V”（倒笑不笑）、“V都Vp（走都走了）、“V起来、V起去”（跑起来、跑起去）、“过V”（过喊）。其中“过V”结构表示“采用/通过某种方式或手段”，例如：过打（用打的方式），过甩（用甩的方式），过挖...

黄秋实摘要：近年来，随着语言学界对中学英语教学的研究，母语迁移的现象受到了越来越多的重视。很多学者开展了有关汉语对英语语音学习的负迁移影响研究，尤其是地方方言对英语语音习得的负迁移影响。中国地域辽阔，方言众多，而对于阜阳方言对英语语音习得负迁移影...

摘要：TheBalladofSadCafé被誉为美国南方女作家卡森·麦卡勒斯最好的作品，出版后受到美国评论界的热烈批评，这部小说迄今有两个中译本，一为1975年金圣华所译的《小酒馆的悲歌》，一为1978年李文俊所译的《伤心咖啡馆之歌》。本文以Th...

宋朋朋经典是经得起时间考验的作品，在上世纪金庸作品还被毫不客气地称为庸俗小说或者客客气气地称为通俗小说，《光明日报》上被著名作家和文学评论家炮轰为“鸦片和妓女”，引发了文学大讨论。当时金庸为代表的武侠小说和以琼瑶为代表的言情小说成为正统教育围追堵...

施雅颂摘要：巴金的《激流三部曲》一直被人们认为是典型的反封建代表作品，是五四精神的赞歌，但这一理解显然被局限在了一元化的五四背景下。本文通过对《家》中主要人物的分析，结合作者贯穿始终的人道主义理念，提炼出巴金作品的超时代性，还原其被狭隘解读了的历...

闫银花摘要：莫言是个高产作家，自《红高粱家族》《丰乳肥臀》《檀香刑》等鸿篇巨著之后，《红树林》又横空出世。这次作者打破了以往东北高密乡为题材的模式，第一次将关注的焦点放在了城市。本文就女主人公这个“珍珠女人”的“珍珠人生”进行探讨。关键词：莫言；...

周岳梅摘要：诗仙李白惯于寄情于明月，擅于用月意象抒发情感。本文论述李白诗中的月意向，对其诗中月的特点进行总结，对月意向进行解析，从而研究诗仙笔下月亮丰富的内涵。关键词：李白；月的特点；月的意象一、李白诗歌写“月”的特点诗仙李白对"月"有着独特的喜...