安徽文学·下半月

张云吴涛摘要：本文通过对傅雷译本《高老头》文中细节实例剖析，运用中法双语对比并将傅雷和韩沪麟两版中译本进行对比，用“客体感受力”这一全新的视角对这本经典译作重新阐述诠释，力求挖掘《高老头》更深层次的翻译美学价值。关键词：傅雷高老头客体感受力翻译风...

朱云会摘要：《〈论语〉诠释英译》一书，采用三位一体的书写格式，即《论语》原文、汉语注释及英文翻译三部分构成，以古代汉语爱好者、现代汉语学习者、汉英翻译者、英文爱好者为目标读者。译本体例独特、释译准确、通俗易懂；译文既贴近《论语》原文，又传达了经典...

曾姝摘要：现今，中国高校的翻译课程大多以传授翻译技巧为主，且非文学类翻译占主导。为了改善教学环境，提高教学质量，笔者在非英语专业研究生的翻译课程中设置了一次文学作品翻译实践，要求学生翻译朱自清的《背影》。由于文学作品的翻译需要译者传达原文的审美信...

刘婵摘要：美国作家唐德里罗在《大都会》中刻画的纽约与社会学领域中的“世界城”（globalcity）有着诸多跨学科的交集。世界城的理论内涵涉及经济、社会、文化三层面，而小说中德里罗呈现的虚构纽约与真实世界城之间既有契合又有背离。德里罗笔下的世界城...

张延晏摘要：埃莱娜·费兰特在《讨厌的爱》（1992）中提倡以女性族谱来抵制父系/男权的艺术遗产，迪莉娅和母亲是通过艺术家的身份认同相连，艺术创作使她们密不可分。小说的结尾，生理上的母女关系被回避了，两人依靠通过相似的艺术工作建立了一个艺术谱系。两...

焦红燕王伽艺摘要：卡勒德·胡赛尼的《群山回唱》感人至深，扣人心弦，它的叙事艺术也特色鲜明。本文借助热奈特的叙事话语理论中的聚焦理论探究小说中不定式内聚焦和多重聚焦如何拉近读者和人物的距离，如何还原一个完整、复杂、模糊的现实世界，避免读者轻易拿是非...

李希平摘要：《慈悲》展现了莫里森非凡的艺术创造力，读来感人至深，痛定思痛。笔者拟从叙事学的角度予以解读，即文本中的复杂精妙的叙事结构和多种聚焦探析它们的艺术效果和要揭示的主题。关键词：《慈悲》叙事结构聚焦一、引言《慈悲》是诺贝尔桂冠作者托尼莫里森...

陈维摘要：霍夫曼斯塔尔从中国文化中汲取创作灵感，其早期诗作《中国皇帝说》融入诗人对中国社会和文化的观察和理解，展开了一段独白式的描述。本文指出诗中借用中国皇帝形象，并非是构筑西方视野中的“他者”，而是作为文本建构的手段和意义表達的载体，具有自身的...

谭敏摘要：迟子建对生态的关注经历了三个阶段，从对大自然倾心的书写阶段，到对现代化进程持怀疑态度的觉醒阶段，再到对现代化进程进行批判的自觉生态书写阶段。《额尔古纳河右岸》是迟子建生态书写的重要文本，她从人与自然、人与社会、人自身的精神文化状态三个方...

张道锋摘要：王阳明散文名篇《瘗旅文》并不是一开始就受到关注，它有一个经典化的过程，到选入《古文观止》才完成了这一过程。《瘗旅文》具有深刻的思想史价值，它多方面契合了儒家思想，展现了王阳明作为圣人的胸怀。关键词：《瘗旅文》经典化思想史王阳明作为心学...