安徽文学·下半月

王克东+++朱水成摘要：腐败问题是每个国家普遍存在的一种现象，只要有政权的存在，就会有腐败滋长。从十八大以来，中国政府高度重视党风廉政建设和反腐败斗争，并采取了一系列行之有效的措施来治理腐败现象，但是，在我国根深蒂固的腐败毒瘤依然无法从根本上得到...

王红艳摘要：截至2015年末，诸多因素导致我国三四线城市商品房库存量较大。各地响应中央决策部署积极去库存，2016年去库存成效显著，但同时遭遇房价大涨的局面，继而不得不出台相应的限购限价措施。一方面去库存，一方面限购限价，看似互相冲突的政策会导致...

石萍萍+++李婷摘要：国内相关研究多以养老制度、失独老人、家庭风险抵御能力等生育的功能性为视角进行展开，而随着社会和经济的整体环境变化和提升，对家庭结构变化的正确认知和亲职压力心理弹性等因素都会对是否生育“二孩”起到重要作用。所以，亲职压力、家庭...

王洪芹++陈为春摘要：美国环保作家奥尔多·利奥波德的力作《沙郡年记》，记录了美国一个农场十二个月的不同风情及作者的相关经历，表达了自己的土地伦理观念，不仅吸引了许多读者，更是受到了不少翻译者的青睐。本文从作者、译者、读者、时代背景以及实用性视角出...

杨馨婷摘要：苏青是20世纪40年代曾与张爱玲齐名的一位畅销书女作家，近年以来她作为一位被埋没已久的作家开始被研究者挖掘。建国前，苏青的文学创作活动主要集中于她迁居上海以后。20世纪30-40年代，文学的商业化已经使上海的文化市场发生了巨大变化。苏...

程诚摘要：每个地区的传统文化都是彰显地域特色的法宝，其中，山西省的“圆锁习俗”就是该地区所特有的一种传统文化。“圆锁”是指在孩子出生时给孩子佩戴锁以祈求保佑以及在孩子长大后再进行开锁的一种成年仪式。本文将通过对圆锁习俗的研究，找出该习俗产生的原因...

鲍剑晨+++王晨婕摘要：在全球化的不断加快和推进的大背景下，中国企业与世界各国的联系和交往日益频繁，企业简介英译文的作用日益突显。但是，许多公司简介的英译文质量差强人意。根据诺德（Nord）（翻译目的论代表人物）对翻译问题的分类，本文选取海尔公司...

吴优+++张军摘要：梁实秋毕生崇尚中庸之道，从而这也陶染了他的翻译观。本文以莎士比亚的经典之作《罗密欧与朱丽叶》为例，通过对比梁实秋和朱生豪两译本，探究梁实秋的中庸翻译观在莎剧中的应用，希望能对莎士比亚戏剧爱好者有一定的借鉴意义。关键词：梁实秋《...

崔建立+++高春岳摘要：近年来，关于汉英语言的对比正在向纵深方向发展，学界对语法、语义或语用之间互动关系的研究正方兴未艾。语言的递归性决定了复合句在语言中重要地位，从汉英的时体态、句法结构和句法逻辑关系的角度对比语义的互动可以更好地理解以及运用两...

鲁丰+王晨婕摘要：随着宁波经济近年来的持续增长，其旅游业也得到了跨越式的发展，旅游景点公示语英译质量日渐受到关注。笔者以在宁波著名旅游景区获得的公示语图片资料作为辅证，运用翻译目的论对其公示语的英译进行研究，发现目前景区公示语翻译中的不足之处，并...