归一云思
主页文学小说玄幻推理
文章内容页

(译文)只有两个人的世界(3章6)

  • 作者: 吴佳
  • 来源: 归一文学
  • 发表于2010-09-20
  • 热度98529
  •   6
      
      我回到了自己的房间,头痛得厉害。
      
      刚想进浴室的时候,隐约听到了关门的声音。
      
      是旁边的房间发出的,——那是敕使河原的房间。
      
      是他出门了吗?——我这样想着,走到门边,悄悄地偷看着外面。
      
      但是,正走过那条架桥的,是个女子的背影。
      
      猛地把门一关,却怕发出声音被那人发现,没有关死。等了几秒钟,又慎重地扩大了门缝向外窥探。
      
      滨野静子通过了我的门前,一会儿便听到了过桥的和电子锁打开的声音,门被打开,又被关上了。我又把门推开一点儿,探出了头。平台上没有人。滨野好像进了4号室——她的房间。可是,她是从6号室敕使河原的房间里出来的却是确凿无疑的。
      
      关上门,我回到自己的房间。
      
      但,却无法平静下来。
      
      我能感觉到自己的呼吸在颤抖。
      
      血在向头上涌。
      
      理所当然,对滨野静子,我怀有强烈的愤怒,这自不用说。
      
      可是,不知道怎么办才好,嘴里接二连三地冒出了含义不明的话。
      
      “在这样紧急状态下,可真能——”
      
      在浴室洗了把脸。头还在痛,急躁和焦虑相混合,变成了某种另类的痛楚。那是一种从未体验过的,难过。
      
      眼睛也痛了。照镜子一看,通红。大概是一直再盯着显示屏的缘故。直后悔没带眼药水来。
      
      镜中的自己,一脸的沮丧。
      
      突然,泪水涌了出来。
      
      怎么会——
      
      连我都有些奇怪。
      
      我为什么而感到悲伤。
      
      不,不是悲伤,是后悔。
      
      可,有什么会让我——。
      
      是滨野静子?
      
      “哎,不行,不行。”
      
      我摇摇头,做了一下深呼吸。
      
      然后,故意挤出一幅笑脸。
      
      于是,镜中出现了一张滑稽的挤歪了的脸。
      
      变得更加惨不忍睹了。
      
      现在可不是感情用事的时候——我告诉自己。
      
      这不应该是在紧急情况的时候考虑的事。
      
      现在必须全力地考虑,怎样才能从这里平安无事地脱逃,可能的话,我是个冒牌的森岛有佳这件事不要露馅。
      
      我又洗了一把脸。
      
      这个时候。
      
      浴室的灯灭了。
      
      浴室里一片漆黑。
      
      什么都看不见了,连自己的手都不能。
      
      摸到毛巾,擦了把脸。
      
      然后,慢慢地,伸出手,向浴室的门靠近。
      
      摸索着转开了把手。
      
      无尽的黑暗。
      
      那黑暗,无边无际,无休无止。
      
      没有上下,左右的区别。
      
      向右边摸索,碰到了房间的门。继续向侧面的墙摸索,找到了电源开关,确认了磁卡还好好地插在那里。我拔了下来,又插了一次试试。可是,情况并没有改变。
      
      是停电吧。
      
      也许,真空舱整体都——?
      
      手里拿着拔下的磁卡,轻轻地打开了门。
      
      外面也是一片漆黑。
      
      不如说,已经没有内外的区别了。
      
      甚至连门是否开着,都看不见。
      
      出了大麻烦了——我猜测着——要是这是致命的,不可修复的故障的话,可就麻烦了。停电可不仅仅是没有照明的问题。——在这里环境的维持与管理,所用的能源都是电力。
      
      我走出门,摸着架桥的栏杆向前走了几步。
      
      “发生了什么?”听到右侧有人在附近大声喊,我吓了一跳。是敕使河原先生,他也从房间里出来了。
      
      “先生,”我叫了一声。
      
      “啊,森岛君。”
      
      “是停电。”
      
      “一片漆黑?”敕使河原问道。
      
      “是的。”我答道。“好像是整个舱内都是——”
      
      “奇怪,——为什么备用电源没有启动?”
      
      “先生,您怎么知道是停电的?”我有些奇怪。
      
      “CD突然停了下来,冰箱和台灯也没了声音,”
      
      “台灯的声音?”
      
      “是的——”敕使河原像是微微笑了一下。“荧光灯,大都会发出声音的。”
      
      左手边有开门的声音。
      
      “是停电吗?”那边传来了沙哑的声音,是滨野静子。
      
      “是”我答道。为了通知她我的存在。
      
      “没关系吧。”滨野的声音里充满了不安。她好像也和我一样,站在了房门附近的位置。也许正在用手推着门。
      
      “备用电源也出故障了吧?”敕使河原说,听得出他已经走到了平台上。“我到下面去一下。”
      
      他在黑暗中步行,这种状况对他没有任何影响——我刚刚觉察到。而我们只是接近了他一直所处在的状况。
      
      侧耳一听,从平台上传来了下楼梯的脚步声。
      
      “是敕使河原先生吗?”小松教授的声音。
      
      “是的,我在这里。”敕使河原润答道。
      
      两个人的声音从脚底下传过来。他们在一楼的大厅。
      
      “发生了什么事。”敕使河原问道。
      
      “不知道——,我在控制室里,突然,停电了。”
      
      “全部都停了吗?”
      
      “不知道,一点儿都不清楚。”
      
      “垣本先生也在控制室吗?”
      
      两个人的声音越来越小,好像已经进了控制室了。那个房间正好在我住的5号室的正下方。
      
      “这里没有手电吗?”滨野静子嘟囔着,好像仍然站在刚才的位置。
      
      “啊——,”我想起来了,“橱柜最下层的抽屉里,应该有急救箱。里面有个笔形的手电筒。”
      
      “知道了,我去找一下。”滨野的声音刚落下,就听到了门关上的声音。
      
      我也回到了自己的房间,然后,用手艰难地摸索到了橱柜前面,拉出了最下层的抽屉。没有马上找到急救箱,说是“箱子”,其实不过是软塑料制的盒子。打开拉链,摸到了一支10厘米长的像是笔形手电筒的东西,但是有点儿反常的轻,推了一下开关——,没有变化,好像是没放电池。又在盒子里摸了一遍,若是侥幸里面有备用电池——我想。——可是——很遗憾。
      
      把这个没用的手电筒放进衣服口袋里,我站了起来。
      
      我走出门,向外面走,直到手抓住护栏。
      
      马上,听到了旁边开门的声音。
      
      “电筒是指那个吧”滨野的声音。“不亮呀。”
      
      情况都是一样的,同我预想的一样。
      
      “没放电池。”我说
      
      “哎呀,是吗——谁出的错?”像是在发泄一样,滨野嘟囔到。
      
      “这可是个问题啊。”
      
      “滨野小姐,您没带着干电池吗?”我问道,“大概要两节7号的。”
      
      很遗憾,我想不到自己携带的物品当中有用这种电池的。
      
      “7号?是那种细的吧?”滨野问道,“嗯——没有,我想大概是没有。”
      
      “那么把空的笔形手电筒拿过来。”
      
      “为什么?”
      
      “下面的仓库应该有备用电池。”
      
      “连这里都没有,仓库里怎么会有呢?——不如找一下那里有蜡烛。”
      
      “嗯——我不记得物品明细表上有这种东西。”我向平台走去,“我先去。”
      
      “去仓库,好,我知道了。”滨野静子从后面说道。“我马上就去。”
      
      4号室的门关上了,大概是去取空的手电筒了。我摸着栏杆下了螺旋楼梯,来到了1楼平台上。
      
      听不到任何响动,所以有些不安。
      
      “有人吗?”
      
      “我在这儿。”是小松,声音从控制室传来。
      
      “我这儿有手电,可是没电池用不了,小松先生,您那里有两节7号电池吗?”
      
      “啊,剃须刀用的是7号的——,要拿过来吗?”
      
      “好啊,这样就可以拿着它到仓库找电池了。控制室那边怎么样?”
      
      控制室的门好像是开着的。虽然停电,但是可以手动打开。小松教授站在门口,而敕使河原似乎是在里面做着什么。
      
      “现在,我正在拆开控制台,好确认一下备用电源控制器的接口和主板。”
      
      “垣本先生在哪儿?”我问道。
      
      “不知道——,就在刚才,停电前,上了2楼。”
      
      头顶上,开门的声音。
      
      “在哪儿,我这就过去。”是滨野静子的声音。
      
      “在这儿。”我答道。
      
      “那,我去取干电池过来。”小松说道,“滨野小姐,我这就上楼梯,注意别撞上。”
      
      我摸着墙和门,一只脚踏进了控制室。
      
      “先生,有什么可以帮忙的吗?”我问敕使河原润。
      
      “没有——”里面传出了他的声音。
      
      “有修好的可能吗?”
      
      “不知道。”
      
      “我去仓库找电池。”
      
      “好——”
      
      走出控制室,靠着右侧走,摸索到了旁边的仓库门。推开门,我走进了仓库。
      
      里面的空气有些冷。
      
      东西都放在了哪里,一无所知。伸出手试探着,面前似乎是铁货架,上面摆放着纸箱。
      
      用手摸着,是无论如何也找不到——我忖度着,倒不如等小松拿剃须刀的电池过来。
      
      但是,什么都不做,就这么站着,却显得很艰难。
      
      因为,现在突然变得有些恐惧了。
      
      恐怖像要把我裹住的柔软的轻纱一般侵袭过来。
      
      令人毛骨悚然。
      
      我听到了自己的呼吸。
      
      对空气的流动变得敏感起来。
      
      我慢慢地——就在那里——蹲了下去。
      
      站立——已经令我感到不安了。
      
      ——或许应该说是感到不安定。
      
      手触到冰冷的地面,我坐了下去。
      
      什么都看不到。
      
      (第3章完)

      本文标题:(译文)只有两个人的世界(3章6)

      本文链接:https://www.99guiyi.com/content/105730.html

      • 评论
      0条评论
      • 最新评论

      深度阅读

      • 您也可以注册成为归一的作者,发表您的原创作品、分享您的心情!