可憎的腐吏，现在，
请尽早享完你最后的晚宴——
一拂而过的冬风。
别再贪念：淫欲、金钱，奢侈……
在阿波罗灵光的检照下，
你的罪行不打自承。
你耽于淫欲，
如萨堤罗斯般无度；
你蔑视法庭，
使公正对你的淫威百般畏惧；
农夫的渡命钱，
被你“名正言顺”地夺掠；
还有被你猥渎过的少女，
早已躲在被窝里痛哭……
罪恶的丰碑把你名状。
你还挥动着那双，
丑陋不堪、充斥着污秽的手，
向台下的群众颔首致意。
你是可怜的哀子么？
这般的虚伪人们不要。
继续吧，摆弄
你那道貌岸然的模样，
腐败即将走向末路。
宙斯夹着愠色，
惩罚了雅典娜的无知——
赐你智慧却被你作为非作歹的工具来使。
接下的时刻，
宙斯的怒吼，代表正义之刃
向你进攻。
提防吧，逃亡吧，恐惧吧！
腐朽入骨的官吏们。
贪婪让你骄奢淫逸，
如今，更让你的罪恶，
无所遁形。
正义的光芒代表群众，
将你驱上断头台。
最后，请尽量伸长
你那丰腴得发肥的脖子，
好让正义的铡刀铡头顺畅。
倘若你畏缩着头卢，
铡在你顽固不化的头骨，
锋利的铡刀便在你血肉中搁浅。
痛苦的滋味使你面目狰狞，
又不知要吓死多少人。
