尕旦加措（藏族） 久美多杰（藏族）
久美多杰(藏族)译
1
荒凉的季节里，我盼望着绿意盎然的梦境。
当报春花将要来临，我为编制花环走向大自然的怀抱。
我到处寻寻觅觅，却没有找见比你更美的花朵，白里透红的报春花!
2
春天是专门给你安排的大好时光。而你，是仅仅属于我的精神美餐。
为了你，我未经救主的允准就已做好了将自己的生命化为春天的一切准备。
3
用双眼从外界观赏，你是大自然中一切美的精华，徐徐清风偷窃你的芬芳正欲逃离；
让意识在内心感悟，你是持有生命热量的血液的神灯，茫茫黑暗也在借助你的光打破夜的沉寂。
4
在梦中，你时而化作一位女神，时而又是一朵鲜花。为此，当梦醒之后，我不得不像哲人一样反复思考你究竟有没有生命的问题。
5
我深挖所有的道理和奥秘，在现实与隐秘、胜义与世俗的分界处制造了一座赫然刻有“花有生命吗”几个大字的石碑，让它矗立在大自然的胸膛上。
我是多么无知啊!
6
当人的欲望被风吹动，爱情的露珠从眼角涌出时，你被碧空中那朵白云降下的雨丝淋湿，被来自藏北的带着爱与恨的呻吟长风践踏。
而在此刻，我发现了你的另一种美。
7
我用第三只眼睛长时间观赏之后，像画师一样在以想象塑造的宫殿墙壁上，拿自己的血液作颜料，画了一朵“颤抖的花”。
我是多么愚蠢啊!
8
春天已过。一些小蜜蜂野心勃勃地飞来，用翅翼拍打着墙壁给我制造麻烦，它们是多么的险恶啊!
9
趁万物沉睡之机诱惑我，这不是你的罪恶。过几天，当你所有的花瓣如同眼泪一样凋落——向我告别时，我不会骂你无情。
我怎么不懂得你是在对世界诉说着最终的一个道理呢?
10
春天过后，你留下几粒说是象征着情意的种子在大地上，然后消失殆尽。那么，我也留下几段代表自己思想的文字在白纸上，然后走向毁灭之路。
(译自《岗尖梅朵》2007年第2期)
责任编辑陈冲
她教我们的曲子我一直记得，她说当时国外正流行“香蕉女郎”的歌曲。后来这首歌曲的确流行到大陆了。就是费翔唱的《恼人的秋风》。我们当时跟她学英语歌词。我十分努力，学得最快，发音最准。裙子表扬了我。在她的牛奶味道中，我的牛肉干味道显得更浓了。
“大嘴”送她已经成了我们大家的习惯，但假期就要结束了，美丽时光即将离去。我在思考送裙子什么东西做个纪念呢？想来想去，记得我爸上次开会得了一个纪念品，是个水晶的电影胶片，这个礼物她一定喜欢。我爸对那些身外之物，似乎不那么看重。再说为了裙子，被打一顿也无所谓。起码我对得起裙子。
裙子的裙子总是来回换，我们即将分手那天，她穿的是条蓝底白色的碎花裙子，十分清雅别致。庄严的地质宫，清雅别致的碎花裙子，稍带伤感的微笑，让我们大家都知道分别在即。我们都用大笑来抵挡分别的忧伤。裙子也不例外，那天她显得过分开心。跟每个人合作唱歌，还跟每个人拥抱。但就是不抱我。这让我十分焦躁。我们都巴望时间停住，就在那一刻永远停住。
终于到了分手的时间，她指名要我送她。她挥手和哥们告别。我第一次如此靠近地走在她身边，内心是甜蜜和苦涩的。我清楚这第一次也是最后一次。路上我们都没说话，走到东朝阳路的高干区路口，在一丛小树林边。我先站住，把礼物给她，她十分喜欢。她从小挎包里，拿出一个小盒子，送给我，要我回家再打开。其实我迫不及待地想打开，但她提出要求，我得尊重。
天色越来越晚，我们都不知道应该说什么，但似乎有好多话要说。我看着她，她看着我。我想她抱我，给我点热情。她终于抱我了，还亲了我的嘴巴。我发誓这是我的初吻。她的嘴唇潮湿，嘴巴里还有巧克力味道，有点甜。我有些眩晕。
裙子家的大门关上了。我在她家门口站了很久才离开。满鼻腔都是她的味道，我那天晚上没洗脸，没漱口，想保留住她的味道。她送我的盒子里面，是条牛仔皮带，扣子是牛头，皮带是黄色的小牛皮。她只送了我一个人礼物，还有她的香吻。
裙子走后我们再也没去地质宫弹琴，似乎对吉他失去了某些含义和力量。但她的裙摆和青草的味道一直留在我鼻腔里，久久不能散去。我不知道她的名字，她的年纪，但我知道我们彼此喜欢过，那是初恋的味道，这是我少年时代的私有财产，谁也别想夺走。
地质宫广场经过修建，已经成了文化广场，草坪早没了，网球场也没了，以前的样子找不到了，青草地大部分被覆盖了大理石。旧样子，只有从旧照片和记忆里寻找了。要是有时间穿梭机，我一定花钱来一次旅行，看看自己的过去。
责任编辑 陈 冲
