乌 云（蒙古族） 额尔敦哈达（蒙古族） 译
春雪
黄昏临近的时候我感觉到点点滴滴的小水珠滴在鼻尖上、脸上、额头上,无法表达的清爽宜人。
这是春天的小雨在悠扬地飘落。
不一会儿,雨点越发密集,一片迷迷蒙蒙。
路灯“嗞”的一声亮了。
路灯下人们的衣襟、袖口、鞋尖一片白茫茫。
哦,原来这不是雨,这是雪。
春雪在轻轻地飘。
熬过了严冬的万物,活像是见到了生命的露珠,高高兴兴、卿卿我我地飘然起舞。
人们在向往着、祝福着、寄寓着——这是一场象征严寒过去、温暖来临的吉祥的雪。
人们高兴地展开臂膀,用双手尽情享受这美丽天使洒下的百瓣花絮。调皮的雪花蝴蝶般飘扬在人们的身旁,降落在人们的手心。降落在手心里的雪花转瞬即逝,令人惋惜,而那些飘落到帽檐、衣领、鞋尖上的雪花鹅毛绒般飘飘忽忽,十分可爱。
人儿雪白、房屋雪白、树木雪白、原野雪白、山川雪白、世界雪白。
风儿像是要逗弄春雪,忽而从西吹,忽而从东飘。
春雪有些飘然、有些陶醉,随着轻风东飘西扬。
细细品味这春风里的雪,它宛如一片展开的花纹图案变幻莫测,闪烁在灯光下分外妖娆。
雪夜的世界是白色的,红色的,更是花色的。
一觉醒来是早晨,朝阳暖洋洋的,照耀着世界。
雪花在阳光底下星星般闪闪烁烁。
春雪是淘气的,春雪是性灵的,春雪是柔和的。
人们神往、人们忘情。春色少女们闪烁在镜头面前给自己和雪花留下美妙的瞬间,孩子们在堆雪人,淘气的少年打雪球,欢快地笑闹。
春雪带来了奇景,春雪带来了欢笑,春雪带来了图画。
太阳高高地照耀在天空中。
厚厚的雪开始揉动,开始融化。
下了一夜的雪要飞了,要走了,斑斑点点的大地开始露出。
犹如她轻轻地来,又要轻轻地走。
放飞我的燕子也追不上她飘飞的速度。
春雪像画一样展开,又像梦一样告别。
春雪可爱。
春雪可心。
岩 松
它高高耸立在天地之间,无比雄伟。
它自始至终坚硬如铁,无比刚傲。
它枝叶纷披四季如春。
它漫山遍野朴素大方。
长在峭壁上的松树宛若新近嫁人的北方少妇婀娜多姿。
春雪在轻轻地飘……
没有被炎炎的夏日晒干,没有被冬天的风雪折枝,没有被狂暴的洪水冲垮,却被嫩嫩的春雪折服了!
温暖的春日将雪悄悄漫向天空,岩松逐渐更衣换装。
巍峨的身躯更加从容。
嫩绿的色彩更加鲜艳。
展开的枝叶蓬蓬勃勃。
小天使在树枝上欢快地叫唱。
春 草
昨天我在静静散步的时候看见长满一地的春草。
顿时春天的色彩、春天的气息、春天的气味、春天的光芒溢满全身。
我曾经苦苦寻找过春草——那嫩嫩的小草。
东瞅是雪,西看还是雪。
领头羊本来是领着羊群漫山遍野跑的,面对皑皑白雪它无奈地守住了脚步,显得力气全无。一会儿发出几声轻微的咩咩声,反刍嘴里的粘草,四面周围一棵刺鼻的小草也没有。
山雀毛发凌乱地坐在灌木枝上,把头深深缩进脖子里,偶尔发出吱吱声。有的像秋风中的枯叶无精打采地来回飞两下,很快又落在旁边的树枝上。
猛然间太阳掀开乌云,露出了笑容。
云散了。
雪化了。
小溪潺潺流淌。
大地绿了。
满地的春草!
( 译自乌云散文集 《夜雨濛濛 》,内蒙古人民出版社 ,2000年)
责任编辑 杨玉梅
