嘎代才让（藏族） 嘎代才让（藏族） 译
嘎代才让,藏族,1981年9月生于青海省海南藏族自治州。藏汉双语创作。作品发表在《人民文学》、《诗刊》、《民族文学》、《西藏文学》等多种刊物,入选《中华诗歌精选》、《中国诗歌选》、《中国网络诗读本》等多种选本。获“全国十大少数民族诗人”、“诗选刊?2005中国年度先锋诗歌奖” 、“2006年度大西北优秀诗人”、“80后十家诗人”、“西藏第三代诗人?2008年度诗人”、“格桑花文学奖”等奖项。入围第四届华文青年诗人奖。
题记:我在十几岁时曾把一只单位发的小绵羊送到了屠夫手中,不知道它是怎么死的,死的时候会不会很痛苦,但到现在我还会梦见它,无法忘掉那个幽怨的眼神,至今我还会因为我的那个决定而痛哭不已,我曾多么希望它可以转世成为我的孩子,让我赎罪,可是在孩子身上没有找到任何迹象!
1 慈 悲
旧木桶内掉落的仅仅是雪吗?
看看,母亲的眼泪
我所举意的一堆白雪
是心灵之上的种粒
落地成歌,一种呼喊,以爱的名义
自从,丢弃那只绵羊后
身边的野花从未停止绽放
今夜,我在如歌的草原上入睡
星辰之下,泪水不断
2 忏 悔
穿行大地,遍地开花
我依然没有忘记一只绵羊
哽咽不语的月亮始终没有出来
大风吹着,世界无边
佛啊,我看见了虚空的大地
疼痛便抓住了我
3 祈 祷
顺水而下的白云底下
有万丈光芒,有静静的美好时光
手执最后一份经卷
一遍遍长诵不止
怀抱羔羊,长久醒来
忘记了疼痛或仇人的面孔
今天的情意或眼神
4 回 眸
这一刻,一切都静止了
我和那只幼小的绵羊对视
我胜不过它,因为它是有灵性的
亲爱的小绵羊啊
一次遥远的眺望需要多少时辰?
我,收养者和抛弃者
没有一种获取
这是一种罪过,不是纪念
并不是我个人的哭泣
5 瞬 间
那天的笑声都是哭声
我的思绪停留在一只绵羊的叹息中
我的心灵被谁洗劫一空
我注定要成为一个赎罪之人
为自己的信仰与良心而后悔莫及
听到了它最后的歌唱
犹如之前我每天给它唱歌一样
美丽,动听,甚至慈悲
6 轮 回
佛言:有人闻吾守道。行大仁慈
今夜的人间,没有微笑
残月照着我,只照着我孤独的身躯
让我爱戴,让我丢弃,让我目送
请求眼泪再次让大地湿润吧
我在这里,无拘无束为了生活
埋头饮下大量酒水之日
我的眼前闪现出一个熟悉的微笑
亲爱的小绵羊,你在何方?
7 牺 牲
并不是一颗彗星的宿命
情节难以入目,屠夫豁然大笑
心中掠过一阵凉风
你的泪水多么的无辜
我的心灵多么的肮脏
让笑容熄灭,让我晚来的疼痛
纳入罪恶的共饮中
让新的一个自我诞生于昔年
8 挽 歌
我唱起一首无辞的歌谣
便感到内心的晕眩和万分的悲痛
我承认这样的罪过
跪拜大地,我再一次放声哭泣
凋零的笑容使人暗淡
想问,你的生命将如何转移?
你的轮回中有我的影子吗?
(译自《岗坚梅朵》2004年第1期)
