尼米希依提（维吾尔族） 戈 鹰 译
想念啊想念,无尽的想念,
我这贮满你的慈爱的心窝,
荡漾着感情的波澜,
美丽的祖国,我把你想念!
就是死,我也要在你的怀抱里安眠,
做你最纯洁的儿子是我终生的心愿,
渴望着早日回到你的身旁,
我的归心像射出的箭。
我脐带的血滴落在你的土地上,
抚育我成人你经受了多少苦难,
从来也没有离开过你一步,
我一直依偎在你的身边。
暂别中我觉得你比什么都珍贵,
让我亲吻你的土地吧,我的母亲。
早有心去麦加朝拜圣人,
那时,我只能望着空空的钱袋悲叹,
共产党成全了我的心愿,
我高飞在云层,心却留在你身边。①
一行人五个民族,
六月底来到天安门前,
三十七个人同有一颗赤诚的心,
亲爱的祖国啊,个个都把你留恋。
这一天,我们来到仰光,
在那儿做了四天的客人,
缅甸兄弟献出了深厚的友情,
生活在异国,我却感到你仍在眼前。
告别缅甸我们又飞翔在高空,
横跨过一片片茂密的椰林,
黄昏时来到加尔各答,
我想起了北京的傍晚,你安详慈爱的笑脸。
五天后我们离开了印度,
又在空中飞行了八个小时,
在巴林岛沐浴的时候,
祖国啊,我想起你的温暖情意绵绵。
过了一个小时飞机又起飞了,
我在空中默诵“兰白克”②,
下午来到了吉达,
看见广阔的戈壁,我想起你无边的麦田。
停了一天我们又向天房出发,
在天房做了一夜的功课,
我们奔走在萨法与麦尔卧之间,
当我纯洁地出来时,我为你祝祷平安。
在阿拉法山领朝引我们去拜见国王,
国王为我们摆设了盛宴,
当他向毛主席问候的时候,
我的祖国,你可曾听见?
我坐在辉煌的宫殿里,
心里默默地想,
这光荣属于谁的?
我明白了,这时更把你怀念。
百姓是没有机会亲吻圣面的,
因为我是中华人民共和国的儿子,
异国人本来无权享受这荣誉,
受到这样的尊重,我又想起你的恩典。
所有人都知道了中华人民共和国,
朋友们高兴,万恶的敌人伤心,
什么也遮掩不了日月的光辉,
看见你的光辉,我的心飞上了天。
归途中我们来到西奈半岛,
在这里停留了三天,
走进西奈半岛检疫所时,
自由的祖国啊,我又把你想念。
从这儿我们要到开罗,
激动的诗句跳出心窝,
快把你的孩子叫回去吧,
百花盛开的祖国,我要立即回到你身边。
尼米希依提问候你,
这时除了想念再没有别的,
我就像一只百灵鸟,
祖国,美丽的花园,我把你想念。
