向 阳（蒙古族） 张宝锁 译
一
在地图上
没有记载你的名字
在我构思的诗句里
也很久没有提起你
我的德都蒙古
二
有关你的思索
使我承受最大的痛苦
对于你的期望
让我看到最远的目标
我的德都蒙古
三
你是
远远飘动的哈达般
黄河奔腾的激流
你是
银光闪闪的月亮般
雪山雄伟的气势
我的德都蒙古
四
你是我
带着美好遐想
跟随父亲牧放马群时
骏马跑不到边的
辽阔草原
你是我
唱着长调牧歌
跟随哥哥远途运输时
骟驼奔不到边的
无垠戈壁
我的德都蒙古
五
迎请远近客人
作为上宾款待
盛宴不分昼夜
美酒歌声似海
让尘世羡慕不已
真诚热情的蒙古风俗
我的德都蒙古
六
兴旺的五畜
赐给你广袤的牧场
所数的念珠
赋予你虔诚的信仰
为了明天
你经受了太多的挫折
从四部卫拉特马镫所到之处
你挑选最好的牧场
搬来已很久很久
搬迁时
你未曾丢掉一丝马鬃
认识了世界的广阔
选择了最好的地方
你把搬迁与驻营
当作游牧民族的生存方式
你把自由自在生活于
水草丰美的家乡
视为人类最大的幸福
我的德都蒙古
七
你所得到的土地
赐予你足够的体能
但那每一撮土壤
都是一■血液
你所喝过的江河
给了你解乏的圣水
但那每一滴水珠
都是一碗眼泪
我的德都蒙古
八
你有美好的一面
也有丑陋的一面
但我没有理由忘记你
教我如何做人的恩典
我的德都蒙古
九
在黄羊成群的绿草滩上
猎人却打不着一只黄羊
在百鸟栖息的深山老林
牧人却见不到一棵香柏
我的德都蒙古
十
山顶上纵然大雪纷飞
山脚下也会鲜花吐艳
你是绝妙的自然风景画
旷野上即使风暴骤起
植被上也会一尘不染
你是绝美的天然草牧场
我的德都蒙古
十一
我的德都蒙古
你是世界上
独一无二的名字
你这块热土
即使跺上一脚
也不会凹下去
你不是铺在
盛气凌人的高傲者
脚下的一块地毯
也不是熬给
匆匆离去的造访人
尚未开锅的奶茶
你是在万年艰苦创业中
使人保持清醒的信念
你是在世界民族之林里
早晨冉冉升起的太阳
我的德都蒙古
我的广阔视野
