《驴得水》：从戏剧到电影

栏目策划：郭翠君

　　《驴得水》：从戏剧到电影

　　栏目策划：郭翠君

　　

　　2016年岁末，由舞台剧改编的同名电影《驴得水》公映并引发热议。这部喜剧影片上映后，不仅以国产片476%的票房收益率备受瞩目，同时，褒贬不一的口碑和不同视角的讨论也使其成为极具话题性的国产电影之一。其实，由舞台剧改编为电影在国外并不鲜见，即使在我国，先前亦有《夏洛特烦恼》《十二公民》等将舞台剧引向大荧幕的尝试。然而，从话剧到电影，在艺术媒介发生改变的情况下，当如何处理其间发生的那些或隐或显的变异？面对不同的受众群体，怎样的改编才能做到保持各自的艺术品性？影片《驴得水》作为舞台剧改编为电影的个案，无论其成功的跨越还是挪移中的败笔，对戏剧和电影艺术创作而言，都弥足珍贵。因此，本刊特辟专题，邀约业内作者从不同角度阐发己见，以期将这一话题引向纵深。