◎ 何博 /译
在普罗旺斯，和普通的拎包案或盗车案相比，入室行窃案的水准高出一大截。普罗旺斯乡下的盗贼自有一套技术和手段，且无一不是因地制宜而生。
普罗旺斯到处都是设施精良的度假别墅和洋房，主人们一般只在夏季来此消暑一两个月，圣诞节或感恩节时会回来小住几日，其余时间，这些房子里都空无一人。鉴于普罗旺斯超长的行窃黄金季，那些工程宏大、耗时漫长、技术手段异常复杂的盗窃案就不至于令人大跌眼镜了。有把整个设施齐备的厨房连同La Cornue的贵族级炉具一锅端的，有把十几棵已经长成的橄榄树连根拔走的，有把两扇古董级的铁门和支撑它们的石柱打包搬走的，还有把房顶上几百块19世纪的陶瓦一扫光的……
以上信息皆来自权威人士杰基先生。几年前，他从警察局退了休，做起了安全顾问，现在是电子防盗技术专家。同时，多亏了他在警方的人脉，他对行窃新技术和新动态了如指掌。下面就是他近来最为津津乐道的一个故事。
离艾克斯不远的乡间有座豪华气派的大宅子。宅子里有两只身形彪悍的德国杜宾犬看家护院。它们的凶悍和尽职在当地远近闻名。然而，宅子还是被盗了。两只狗居然没有发出一点儿声响，它们夜里不曾被锁起来过或是中过麻醉枪，也没有被下药，次日清晨还比平时友善一些。盗贼们究竟是如何破门而入的呢？警方怎么也想不通。
直到窃贼们正要出手部分盗来的珠宝而被擒获时，谜团才得以解开。他们行窃时除了带上必备的工具，如手套、玻璃刀、万能钥匙等之外，还牵去了两只正在发情的母狗，一到那儿就放了它们。看家的杜宾犬很快就发现了它们的芳踪。就在狗儿们钻进灌木丛中尽情享受春宵时，盗贼们堂而皇之地进入房子，大干了一场。
面对如此注重细节的犯罪分子，房屋主人该如何防范？我就这一问题请教杰基先生，他给我的最佳方案是：呆在家里哪儿也不去，最好再配上一把手枪。
