地狱中之一季

[（法）让·尼古拉·阿蒂尔·兰波　胡品清/译]

　　地狱中之一季

　　[（法）让·尼古拉·阿蒂尔·兰波胡品清/译]

　　散文诗集《地狱一季》是兰波封笔之作，也是一部大胆探索、观念超前，具有划时代意义的散文诗精品。整部作品充满繁复的思绪和生命激情，展示出兰波在危机中与自己内心决斗，并用激进的表达方式呈现诗人对真理质疑、追问的心路历程。这种混杂了反叛欲和一个绝对主义者殉难倾向的审美状态，使他的窥探与求索显得沉重、诡谲而迷狂。这既是兰波苦涩、激荡、漂泊人生的真实写照，也是他不断对自我灵魂残酷拷问的精神自传。显然，《地狱中之一季》较为集中地传达了兰波的这种思想脉搏和情绪。因此，这一章散文诗就是诗人引领读者进入梦幻世界的秘密通道。

　　假如我的记忆是鲜明的话，我昔日的生活曾是一席华筵，在那儿一切心灵舒展，一切醇酒流溢。

　　某个夕暮我曾将“美”置于膝上，发现它是带着苦味的，我乃将它唾骂。

　　我曾伪装对抗正义。

　　我逃逸了。啊，女巫！啊，痛楚！啊，憎恨！我曾将我的宝藏托付给你们。

　　我曾令一切人类的希望，自我心中消失。我曾如猛兽跳跃于欢乐之上，且将它扼杀。逝去之顷，我曾呼唤刽子手们，为了啃食他们的枪杆。我曾呼召灾祸，以沙砾和血将我窒息。

　　苦痛是我的上帝，我偃卧于泥泞，我曾在罪恶之风中自曝，我曾愚弄疯狂。

　　而春天给我带来可怕的愚人之笑。

　　而近来，当我濒于发出最后一次嗓音之顷，我曾寻觅畴昔的华筵之钥，也许往昔的兴致会油然而生。那枚钥匙乃是慈善——这个灵感证明我曾做梦。

　　“你将永远是海乙那（编者注：海乙那，hyena，指鬣狗），”那以罂粟花为我加冕的魔鬼又向我疾呼，“以你一切的欲望，你的自私，和一切的深重罪孽赢得你的死亡吧！”

　　哎，我曾过度接纳。可是亲爱的撒旦啊，我恳求你，别以如此激怒之双瞳瞪着我。在若干小小的罪行正待完成之顷，我将这几页可憎的，被打入地狱者的日记撕下给你——那钟爱无视于描述、无视于教条的作家的你。