翻译大师

 

翻译大师都是些影子

草婴是托尔斯泰的

厚重的褐色的人道的影子

傅雷郝运和郭宏安

是一些法国人的

自由的橙色的个性的影子

梁实秋也是莎士比亚的

癫狂的杂色的戏剧性的影子

 

翻译大师又都是些舌头

灵活而忠诚的舌头

几年甚至一生

他们都替同一个人讲话

于是他们产生了幻觉

周国平就有幻觉

他认定了自己就是尼采

 

亲爱的，你也是翻译大师

你是他幸福的影子

阳光和春天就是你的语言

你用缪斯的玄妙的舌头

对着你心上的人儿

讲述维纳斯动人的诗篇

你说 你还要再讲述一百年

于是你们就有了幻觉

你们认定自己能飞起来