宋在学
有冰河的山，夜空，数一百万个眼眸，瞪大眼睛注视着，默默注视着我的星星，和向我发射的流星，于是在星星的高度上，我也是目光敏锐的星，星与星碰撞的环佩之音，在一百万年后抵达我的耳，镂刻星的脚印之声，叫作寂静的悸动。星理解星，于是含我在内一切星星皆为一家。
像诗※一样，像鼓一样
红叶烂漫时也默无声息的鼓。红的鼓，轻易不出声響。不得不发时，变得满面红光，抖掉全部叶片，依旧，无法发声的鼓。若细长地叩动，鼓面方能颤动，不得称其为鼓。不叩不击，也能全身颤抖的，敲击之下默不发声的，方能称之为鼓。鼓面撕扯后，能缝补生命、发出呼啸的鼓，才能被作为鼓而擎起。此即，为何鼓之所需并非手脚，乃是心弦。
※注释：曹植【朝鲜中期诗人，1501-1572】《题德山溪亭柱》：请看千石钟，非大扣无声。争似头流山，天鸣犹不鸣。
（徐黎明/译）
诗歌月刊 2020年12期
