邓笛 编译
列车行驶，车厢里挤满了人，座无虚席。在一个临窗处，坐着一位老人和他的儿子。这位老人的儿子看上去有30多岁了，一路上十分兴奋，不时地冲着窗外的景色大呼小叫。
“爸爸，快看，那些绿色的树多美呀！”这些话从一个30多岁的人嘴里说出来有些过于天真，周围的乘客窃窃私语，猜想这个儿子智商可能有问题。
突然，天开始下起了雨。这个30多岁的家伙又快乐地喊了起来：“瞧，爸爸，雨多漂亮呀！”
有一位女士终于忍不住了，因为她穿了一身新衣服，雨水将新衣弄湿了一片。“难道你们没有见过下雨吗？”她说，“这位老人家，如果你的儿子脑子出了问题，你可以带他去精神病院看看，不要在公共場所给大家带来麻烦！”
老人先是一怔，然后带着歉意低声答道：“我们现在是从医院回家，我的儿子是今天早晨出院的。他患有先天性失明，上一周刚刚恢复了视力，雨水和大自然的一切对他来说都是新鲜的。”
有时候，我们看到的不都是真相，而是一种对我们看到的进行自我解释并称之为“真相”的东西。也就是说，我们对事物的认识可能存在偏见，我们的所言所行可能离真相相去甚远。这些言行会伤害别人，也会伤害自己。
（周文燕摘自《羊城晚报》2009年4月25日，〔波兰〕克拉弗兹卡克图）
读者 2009年14期
