〔阿根廷〕卢贡内斯 根塔斯·古丁斯
失去的巢
●〔阿根廷〕卢贡内斯
○赵振江译
只剩一点枯草
留在树枝上面，
一只忠贞的鸟儿
在林间伤心地呼唤。
上面是天空，下面是路径，
鸟儿的痛苦永远不会停，
站在枝头上
询问着爱情。
它已经带着怨声飞翔
沿着道路啾啾歌唱，
綿羊将柔软的绒毛
留在沿途的针刺上。
可怜、痛苦的鸟儿，
它只会歌唱，
当它歌唱时在把泪水淌
因为它再也找不到自己的巢房。
（白龙江摘自人民教育出版社《国外诗歌精选》一书）
断章
●根塔斯·古丁斯
○李笠译
一
糖在咖啡里融化。春天来了，香气迷人
你的手在桌上跳舞，一个早被忘掉的浮冰的舞姿
——你眼睛有盐，我说
——我在海边住过，你好像这样回答
词，不为记忆而活
二
一只蝴蝶
从我的呼吸飞往你的呼吸
给瞬间的沉醉
创造了空间
时间其实是空间
（阿瑞摘）
读者 2011年2期
