庞启帆 编译
罗宾森最近喜欢上了打高尔夫球。这天，他兴致勃勃地约了几个朋友来到高尔夫球场，要和他们进行友谊赛。朋友们答应了。遗憾的是，几轮比赛结束后，罗宾森连一杆也没打进去。这让他的脸往哪儿放啊！他捡起球袋连同球杆一起扔进了湖里，然后气呼呼地走了，任凭朋友们大声呼喊也不回头。
朋友们看着他的背影，都摇了摇头。“输不起，就不要玩嘛。”一个朋友说道。另一个朋友却咧嘴一笑，说：“我敢打赌，不出5分钟他就会回来捞球袋。”
“球袋虽然值钱，但罗宾森更爱面子。约翰，我们就赌100美元，如何？”朋友们起哄道。
“好，就100美元。”约翰笑道。
大约5分钟后，在朋友们惊讶目光的注视下，罗宾森回来了。他红着脸从朋友们面前走过，下到湖里捞起球袋，从袋子里摸索出钥匙和钱包后，再次把球袋扔进湖里，然后小跑着离去。
“其实我在下车时看到罗宾森把钥匙和钱包塞进了球袋。伙计们，给钱吧。”约翰笑道。大家都苦笑着把钱给了约翰。
约翰收起钱，又说：“200美元，等一下罗宾森还会回来，赌不赌？”
大家都笑了。怎么可能呢？于是大家又下了赌注。
5分钟后，罗宾森没回来。10分钟后，罗宾森没回来。15分钟后，罗宾森仍然没回来。大家都叫嚷着让约翰掏钱。“再等等嘛。”约翰笑道。又过了两分钟，罗宾森仍然没有出现。大家一拥而上抢约翰的钱包。就在这时，罗宾森再次出现在高尔夫球场上。大家都停了下来，目瞪口呆地看着罗宾森。
罗宾森低着头从朋友们面前走过，下到湖里捞起球袋和球杆，然后撒腿就跑。
“约翰，你怎么知道罗宾森还会回来？”一个朋友问道。
约翰哈哈一笑，说：“因为我知道那球袋和球杆是罗宾森的老婆送给罗宾森的生日礼物。罗宾森爱面子，但他更怕老婆。如果让老婆知道他把她送的生日礼物扔进了湖里，他还会有好日子过吗？”
“那他怎么这么久才回来？”
“我猜，他肯定是在路上进行了一番激烈的思想斗争。最终，爱面子的思想敌不过怕老婆的心理，所以他在车子开出了一大段路程后，还是折返了回来。”
（孤山夜雨摘自新浪网庞启帆的博客，图选自山东友谊出版社《中央工艺美术学院装潢艺术设计系黑白画作品集》一书）
读者 2013年13期
