李田博 编译
在城市与乡村的交界处有一片小树林，年轻人经常来这里举行露天派对。这天，一群小伙子聚在这里一边喝啤酒，一边放着摇滚乐跳舞。正在兴头上时，突然下起了倾盆大雨，马修和吉米赶紧钻进车里，朝着公路的方向开去。
两人打开了车里的音响，一边开车，一边继续摇头晃脑地喝着啤酒。这时雨小多了，天色也逐渐暗了下来。突然，一个戴着帽子的人头出现在车窗外，并轻轻地敲了敲玻璃。两个年轻人吓了一跳。马修大叫起来：“快看窗外，居然有个脑袋。”戴帽子的人继续敲着车窗，开车的吉米也吓坏了：“你把车窗摇下来，问问他想要干什么。”马修怯生生地把玻璃摇下来一点问：“你想要干什么？”戴帽子的人问：“有烟吗？”
“他问我们有没有烟。”“快给他，快点！”吉米赶紧说。马修慌忙从兜里摸出一包烟递给男人，赶紧摇上车窗：“加大油门！开快点！”吉米把车开到了100迈。
也许是酒劲儿过了，两人很快镇静下来。马修问：“刚才是怎么回事？”“我也不知道，那个人怎么追上我们的？我刚才已经开得很快了。”正说着，又有人敲车窗，还是刚才的男人。“啊！又是他！”马修尖叫道。“看他想要干什么？”吉米颤抖着说。“你，你想要干什么？”“伙计，有火吗？”男人笑着问。马修朝车窗外扔了个打火机后赶紧摇上车窗：“再开快点！”
这时他们的车开到了120迈。两人很害怕，只得继续灌酒，试图借酒精给自己壮胆。不料没过5分钟，又有人敲车窗玻璃！“噢！上帝，他又来了！”这时马修趁着酒劲儿大喊起来：“你究竟想要干什么？”男人笑着说：“伙计，需要帮忙吗？你们的车在泥地里开了快半小时了。”
（晓 梦摘自《环球时报》2013年5月27日）
读者 2013年15期
