李冬梅/译
男人理想的一天
10：00起床，整理发型；
10：10如厕，看报纸，剃须；
11：00在床上吃早餐：牛排、蛋糕和咖啡；
11：30乘豪华座驾去体育馆观看足球赛，自己喜爱的球队7：0获胜；
13：00在高档饭店用午餐，所有消费计入公司账户；
14：00餐后与本年度世界小姐躺在沙滩上晒太阳，聊天；
15：00公司管理人员送来重要文件请求签字，公司股票上涨两倍；
16：00在健身俱乐部健身，凸起的肌肉引起惊叹一片，三个美女过来讨要电话；
17：00被朋友请去洗桑拿，品红酒，接受泰式按摩；
18：30乘坐私人飞机去拉斯韦加斯；
19：00在希尔顿饭店进餐；
19：30去赌场，赢来的钱堆成了小山，喝白兰地三瓶；
22：00收看晚间新闻，目睹众球星风采；
23：30与三位红颜知己浪漫共浴；
00：30性感女服务员送来啤酒一杯；
01：00身心愉悦，进入梦乡。
男人现实的一天
06：00闹钟铃声大作。是哪个讨厌鬼发明的这个破东西？
06：30从床上一跃而起，发现要迟到了；
06：40手忙脚乱穿上一条裤子，慌忙中将速溶咖啡倒进杯子，开水倒进烟灰缸，搅拌时没发现区别，喝完后觉出了不同；
06：50干净袜子没找到，发现皮鞋里有猫尿一泡，气急，踢猫一脚；
07：00刮胡子，找创可贴，盖住刮伤的面部；
07：30匆匆跑出家门，在车站等车，久等不来；
08：00挤上公共汽车，坐着没位，站着没地儿；
08：30挤出公共汽车，气喘吁吁跑进办公室，发现重要文件落在了家里；
13：00午休，啃了一口从售货亭买来的面包，刚打开网络游戏就发现老板站在身后。老板脸色阴沉地催办一项业务，并告知本月奖金取消；
17：00工作终于完成，长舒一口气；
17：30公司电脑系统不幸染毒，一天的心血付之东流；
17：40朋友邀请共进晚餐，欣然接受后突然想起，今天晚上丈母娘大驾光临；
18：00到家，聆听完老婆的抱怨后，倒垃圾，扫地，拖地板；
19：00丈母娘驾到。是谁给老婆创造的妈？
19：30丈母娘指示，老婆脸色苍白，应该带她去度假，还应为其购买裘皮大衣一件；
21：00收听晚间新闻，自己喜欢的球队0：7输给对手；
22：30坐下来翻阅文件，大脑频频死机，喝啤酒一瓶；
00：00安排丈母娘大人去隔壁房间休息；
00：30辗转反侧，难以入眠。
（东 健摘自《微型小说月报》2013年第7期）
读者 2013年18期
