〔日〕村上春树/文 施小炜/译
天色已近黄昏，空气呈现出独特的清澄来，弥漫着夏初深深的青草气味。还有几只狐狸在原野中集结成群，它们好奇地望着参赛者。仿佛19世纪英国风景画一般意味深长的云朵，沉稳地遮蔽了天空。一丝风儿也无。在我的周遭，许多人只是默默向着终点奔去。身处其中，我拥抱着异常静谧的幸福感。吸气，再吐气，听不出呼吸中有丝毫紊乱。空气非常平静地进入体内，再走出体外。我那寡言的心脏按照一定的速度重复地舒张与收缩。我的肺好似勤劳的风箱，规规矩矩地将新鲜的氧气摄入体内。我能够“目睹”它们工作的身影，能够“听见”它们发出的声响。一切都顺畅无误地运转着。沿道的人们对着我们大声呼唤：“加油啊！马上就到终点啦！”那声音像透明的风，穿透我的身体而逝去。我感觉，人们的声音就这般穿透而过，直达身体的另一面。
（明 锐摘自南海出版公司《当我谈跑步时我谈些什么》一书）
读者 2014年12期
