〔印度〕拉瓦斯瓦米·拉朱/文 孙宝成/译
村里的一条看家狗整晚都在叫，不让小偷靠近主人的房子。有一头驴看到这情景，以为狗吠叫是在自娱自乐。于是，它也整晚都发出驴叫。天亮时，驴子的主人认为这头可怜的驴得了什么病。因此，他派人找来乡村医生，把驴放倒在他面前。
医生仔细检查了驴子，说：“朋友，你必须立即给这头驴打上烙印，否则它会很快发病而死。”
驴说：“我向你保证，我什么病都没有。昨晚我只是自娱自乐而已。”
“噢，不，”无情的医生说，“我知道这个狡猾的畜生是什么意思，它宁愿死，让你败家。不如给它打上烙印，让它恢复健康。”
所以，他们用绳子捆住驴，用通红的烙铁给它全身打上烙印。
过了些日子，驴子出去看看自己生病期间村子里发生的变化。狗问它为什么被打上了烙印，驴子讲述了经过。狗说：“把工作误认为娱乐，必须为错误付出代价。”
（兰明芳摘自新浪网译者的博客，赵希岗图）
读者 2014年20期
