班超译
我们是同乘一艘渡轮的两个陌生人。
她是肯尼亚人，漂亮的黑色肌肤，头上围着色彩明艳的肯加布，赤足;我是美国人，白皮肤，穿一条蓝色牛仔裤，着网球鞋。我们的目光短暂相会，随即看向别处。因为我们都习惯于退回到自己的世界，对彼此的戒备，似乎是我们唯一的共同点。
船突然摇晃了一下，一个浪头冲上甲板，我们顿时被淋透。惊讶的我们大张着嘴望着彼此，脸上的水珠不住地往下滴。愣了一会儿，我们两人不由放声大笑。
她从头上取下头巾，先擦干我脸上的水珠，又擦干她自己的脸。我们指着我们的湿衣服尽情地笑了好一通，然后开始用斯瓦希里语和英语聊天。如同魔术，我们被欢笑的丝带系在一起，变成了朋友。
幽默作家维克托·伯奇所言确实：“欢笑是人和人之间最短的距离。”
（林 涛摘自新浪网译者的博客，Matt Leyen图）
读者 2015年2期
