树

　　菲利普·拉金

　　

树正在长出叶子，

仿佛一些事物就要被说出;

新芽轻松地舒展开，

它们的绿让人感到悲伤。

是否它们获得了重生，

而我们正在老去？不，它们也会死。

它们看起来一年一次的复苏

是个骗局，记录在年轮里。

但每一个五月，不安的树丛仍在

丰硕成熟里狂舞，

去年已逝，它们似乎在说

重新再来，再来，再来。

　　

　　读者 2016年7期