雪夜林边小立
?〔美〕弗罗斯特
◎飞 白译
我想我认识树林的主人
他家住在林边的农村；
他不会看见我暂停此地，
欣赏他披上雪装的树林。
我的小马准抱着个疑团：
干吗停在这儿，不见人烟，
在一年中最黑的晚上，
停在树林和冰湖之间。
它摇了摇颈上的铃铎，
想问问主人有没有弄错。
除此之外唯一的声音
是风将绒雪轻轻拂过。
树林真可爱，既深又黑，
但我有许多诺言不能违背，
还要赶多少路才能安睡？
（六月的雨摘自豆瓣网）
这是怎样的幸福啊
?〔俄〕瓦西里·波波夫
◎郑体武 译
这是怎样的幸福啊，活着并相信，
端详这个世界并发现善，
仿佛它是期待已久的海岸，
突然间朝我们的船露出笑脸。
好像你马上就会透不过气，
焦急地等待着她的到来。
在爱情中你当然不会搁浅，
可巨浪会打碎你的船。
可就连这也是幸福，
并且你在雾中走得越远，它越忠诚，
一切会令你变得更加善良，
你会将真话当欺骗。
这是怎样的幸福啊，活着并相信，
端详着这个世界并发现善，
仿佛这是期待已久的海岸，
突然间朝我们的船露出笑脸。
（南 山摘自《外国文艺》2015年第6期）
读者 2016年3期
