安东尼·德·梅勒
大师与弟子赶路，经过一个村落时，碰到一位官员。官员误以为师徒俩是从村庄里出来迎接他进村的，便说：“你俩真没必要如此费神劳力地来迎接我。”
“尊敬的長官，你误会了。”弟子说，“我们是赶路的，要是知道会碰见你，避之犹恐不及，怎么会迎接你？”
晚上，大师对弟子说：“你跟他说我们不是来迎接他的，你看见他有多尴尬了吗？”
“要是不告诉他实情，我会因为欺骗而感到内疚的。”
“我们并没有欺骗他，”大师说，“他早就欺骗了他自己。”
托马斯·默顿说得好：“我们的心就像乌鸦，衔来耀眼的东西做窝，才不管那些闪光的东西把窝弄得极不舒服。”
（丁 强摘自新浪网译者的博客）
读者 2017年14期
