拉马司瓦米·拉朱+陈荣生
东方有位女仆常说：“社会犹如一盘菜。”
有一次，一位智者听了这句话，就问：“你说这话什么意思？”
“先生，”女仆说，“如果你想知道我的意思，你就得跟我一起吃饭。”
“同意。”智者说。
女仆在智者面前摆放了盐、辣椒、鱼和其他食材，每种食材都是单独放在一只碟中。这些食材无论哪一种他都不吃。最后，女仆拿出了一碟咖喱鱼，智者终于吃了。
女仆说：“无论是盐、辣椒，还是鱼，单独摆在那里你都不吃，但当它们组合在一起的时候，你就吃了。”
“说得非常好！”智者说，“盐是诙谐之人、辣椒是尖刻之人、鱼是沉闷之人，而他们组合在一起，就成了一个社会。哲学在厨房啊！”
（若 子摘自新浪網译者的博客）endprint
读者 2018年1期
