〔法〕拉·封丹+张语译
一只狼谎称有人偷了它的东西，而狼的邻居——狐狸，一贯有小偷小摸的行为。因为这捏造出来的失窃案，狐狸被传唤到法庭。在猴法官面前，双方开始了辩论。它们都没有请律师，仅凭自己的陈述。猴法官记得连正义女神特弥斯都没有处理过如此复杂的案子，急得它坐在法庭的高背椅上直冒汗。在听取了双方激烈的争辩、反驳和愤怒的喊叫后，法官逐渐看清了狼奸诈和阴险的嘴脸。猴法官对狼和狐狸说：“先生们，我认识你们已有很长时间了，现在你俩都要被罚款。比如说你——狼，别人根本不敢偷你的东西，而你今天却来诬告；而你嘛，狐狸，却总是拿走别人要你归还的东西。”法官的这一招真省事，它认为对坏人的案件胡乱审判，是无论如何错不到哪兒去的。
（张秋伟摘自上海人民美术出版社《拉封丹·莱辛寓言》一书）
读者 2018年5期
